Ordinary Angels (2024)

díky

reakce na 1593848

Souhlasím, tady jsem to hodně ohnul přes koleno. Díky za opravu, upraveno.

č. 1596: Nesedí mi slovo "zafinancovaly".
"The money raised by Sharon's news story paid for all of it."
"Peníze, které Sharon vybrala, vše plně zafinancovaly." -> napsal bych "uhradily" nebo "pokryly" či "zaplatily".
Teď už jenom chybí vyrovnat se s překladem "news story" :-P
"Peníze získané díky Sharon zveřejněním příběhu v médiích pokryly veškeré výdaje. (nebo "náklady" nebo "platby"

reakce na 1593841

Pravda, opraveno. Díky!

Titulek č. 472: "... o mě něco vědět." změnit --> "o mně..."

reakce na 1593826

Díky moc za hlas! Jsem rád, že se film líbil.

Moc díky za překlad. Film super!

reakce na 1593340

Upraveno na: "Když ti Pán sešle ženu s obálkou plnou peněz, pozveš ji dál na večeři." Nemám korektora, všechno si dělám sám, takže tohle cením. Ještě jednou děkuju.

@sheffield358: skusis tuto vetu nejako preformulovat?
Nepozdava a mi slovne spojenie "nabita obalka"
a "dovnitř" je tam zbytocne.

When the Lord sends a woman to the door with an envelope full of cash,
you invite her in for dinner.

Když ti Pán sešle ženu s obálkou naditou penězi,
pozveš ji dovnitř na večeři.

reakce na 1593287

Súhlasím, že ak je to možné, je lepšie sa vyhnúť viac, ako dvom replikám v jednom titulku, ale z hľadiska pravidiel tvorby titulkov to nie je prešľap.

reakce na 1593287

Beru v potaz. Všeobecně se snažím více než dvěma hovořícím v jednom řádku vyhýbat. Někdy je to ale za hranicí realizace. Je to tak už v angličtině, kdy titulky rychle probliknou. A po překladu je to kolikrát i delší. I tak si myslím, že to na některých místech bylo hraniční, ale lepší řešení už jsem nevymyslel. Teď jsem byl v kině na Kaskadérovi a v jednom řádku byly rovnou čtyři (4!) dialogy. A to byl profesionální překlad. Z hlediska čitelnosti se mi to sem zkrátka hodilo. Film je ukecaný a dialogy mají vysokou kadenci. Děkuju za konstruktivní kritiku.

Dakujem za titulky, pasuju aj na HDR 2160p WEB rls. od RightInTheFeels.
@sheffield358: hlas Ti dam az ked pozriem film s titulkami.

Vsimol som si ale nasledujuce detaily, ktore by si mohol doladit:

73 - chýbajúca medzera
-Ne.
- Obuj se.

423 - 3 dialogy & nepotrebna medzera
- Co jste dnes dělaly?
- Byly jsme plavat. - Tak plavat?

546 - 3 dialogy & nepotrebna medzera
- Co jste dnes dělaly?
- Byly jsme plavat. - Tak plavat?

549 - 3 dialogy & nepotrebna medzera
- Ona zlobila?
- Jak ses měl? - Dobře.

592 - 3 dialogy & nepotrebna medzera
- Dobré ráno.
- Ahoj, Sharon! - Ahoj, prcku.

690 - 3 dialogy & nepotrebna medzera
- Pár měsíců klidu.
- Mělas mi zavolat. - To nic.

* vo vseobecnosti sa snaz vyhnut 3 dialogom v ramci jedneho zobrazenia.
Original anglicke titulky to tak dokonca maju - prikladam ich na inspiraciu.

reakce na 1593171

Mockrát děkuji za podporu a věcnou zpětnou vazbu. Nesmírně si toho vážím! Hned jsem zjednal nápravu.
Jednostranné uvozovky jsou technicky správně, dokud nedojde k jejich uzavření na posledním řádku citovaného textu. Pokud mi tedy neunikly jinde. A webové stránky jsem nahradil českou alternativou.

Sedí na Ordinary.Angels.2024.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX] (1:57:47)..Děkuji vám

Kecám. Omluva. ČSOB: 222919434/0300 uvedeno v profilu. Odesláno.

P.S.: Koukám, že tady zmizelo bankovní spojení na poslání drobných na kafe... Takže poslat nemůžu. Je mi líto. Asi nepřejícný admin...

Díky za kvalitní titulky ke skvělému filmu. Posílám něco na kafe.
Pár věcí, které mne trkly do očí... Asi bych změnil ve třech místech text tak aby odpovídal českému chápání jazyka.
1) titulek 36 "TOTO JE PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI" - vynechat "TOTO JE" (nebo nahradit slovem "NATOČENO" nebo "PŘÍBĚH")
2) č. 957 (dojatému Edovi vyhrkly slzy, odchází do vedlejší místnosti a říká "excuse me") bych nahradil "S dovolením." -> "Promiň".
3) č. 1594 "Michellina operace přišla akorát včas." nahradit "akorát" -> právě)
4) č. 1616 "Zjistěte, jak se stát dárcem orgánů na: OrganDonor.gov" bych vynechal úplně, nejsme v USA
Zbytek, jako třeba jednostranné uvozovky, už jsou maličkosti, až zbyde čas.

díky

reakce na 1593098

Díky moc za opravu. Upraveno.

Jen připomínka: neexistuje jednotné číslo od slova "játra", takže "játro" hodně tahá za uši

Dik ...pasuje na galaxyRG..1,57,48 hod

Dik, sedia aj na Ordinary.Angels.2024.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA