reakce na 1574746

Ok

Alternativní název sice nemusí být nutně přeložený název, ale často to tak bývá. Zpravidla přeložený název není delší než 100 znaků. Nikdo nechce psát do názvu celý děj filmu, ale jen něco krátkého, co zaujme. U nás ta délka je stanovená na 100 znaků a jak píše Vidra, má to dopad na velikost (celé) databáze i indexů a tím i rychlosti.
Kdybych měl toto téma uzavřít, cena zdrojů, aby se občas mohl napsat delší název, by byla neadekvátní. Takže námět v pořádku, ale z hlediska přínosů a dopadů nebudeme realizovat.

reakce na 1574708

To je extrém. Názov toho filmu si nezapamätá nikto.

reakce na 1574708

Jinač chápu, že to není jen tak.

reakce na 1574704

Tak já to promyšlené mám, jinak bych to tu nepsal. Tak v mém případě to dělá asi 0,1% ze všech mých titulků. Což je zanedbatelná hodnota. Ale trošku mi to prostě vadí. Nechci se omezovat počtem znaků.

Tohle se snad nevleze ani do hlavního názvu.

https://www.imdb.com/title/tt0475343/?ref_=ttfc_fc_tt

reakce na 1574702

změna velikosti tabulky je potřeba vždy promyslet. pro tebe je to teď pár znaků, ale ve finále to znamená, že tím naroste obecně objem dat. a hlavně je potřeba si zodpovědět pár otázek. kolik je ideální maximum? opravdu 100 znaků pro alternativní název nestačí? a není to prostě jen extrémní případ? a je potřeba kvůli takovému případu dělat takovou změnu? a v kolika případech to způsobuje problémy, že by se hodilo víc znaků?

reakce na 1574689

Letos žádné nemám. Tohle není poprvé. Těch pár znaků tam mohlo být přidáno. Že to tam opačně vleze neznamená, že se tak děje vždy.

reakce na 1574679

řešili jsme to 11.7.2023, kdy jsi psal, že má lordek chybně vyplněný název...
celou existenci prémiového serveru bylo přímo na stránce samotného uploadu titulků uvedeno, že do kolonky název patří název v původním znění NEBO mezinárodní anglický.
a přesně takto to na webu celé roky funguje. tedy tak, že jsou možné obě varianty. pro tebe to byl z nějakého důvodu nesmysl a razil jsi vlastní pravidlo, že MUSÍ být vyplněn pouze původní název. fakt nevím, co k tomu chceš říct víc.
poprosím, aby sis odpustil poznámky typu "seš k smíchu", "píšeš nesmysly"... to jsou právě ty věci, kterými dokazuješ, že žádnou diskuzi nechceš.

Vasabi. Kašli na to. Skús si užiť sviatky.

reakce na 1574678

"tohle jsem ti vysvětloval několikrát." Vždyť nekomunikuješ, cos vysvětloval? Nic. Dáváš BANY, ale přitom máš zrušit účet. Udělej něco už pořádně.

Souhlasíte, že pokud bude komentář vyzývat k ukončení překladu, přímo či nepřímo, povede to ke zrušení vašeho účtu.

reakce na 1574674

Opět mě tu jen napadáš a píšeš nesmysly. Nemá to smysl.

"pokud jsou všechny releasy pojmenované Face.To.Face.With.ETA.Conversations.With.A.Terrorist.2023...
lze předpokládat, že No me llame Ternera nikomu nic neřekne."

A pokud ten release bude pojmenován špatně, tak ho tu mám taky tak napsat?.
Seš k smíchu.

reakce na 1574669

tohle jsem ti vysvětloval několikrát. bohužel to opět ignoruješ a reaguješ tak, jako bych ti k tomu nic nenapsal. v takovém případě asi nemá moc cenu ti k tomu psát cokoli dalšího...
pokud jsou všechny releasy pojmenované Face.To.Face.With.ETA.Conversations.With.A.Terrorist.2023...
lze předpokládat, že No me llame Ternera nikomu nic neřekne.

reakce na 1574669

A to co píšeš, jsem už několikrát udělal kvůli té délce. Ale nevidím v tom žádný smysl.

reakce na 1574594

Hlavní název je "No me llame Ternera". Nikde v pravidlech není, že bych to tak měl dělat. Pokud to nejste schopní předělat, fajn.
Lidi tu neumí najít (když tak na to někdy koukám) titulky ani pod anglickým názvem, takže je úplně jedno co tam je.

reakce na 1574573

kdybys jako hlavni název použil ten anglický (který u daného filmu lidem stejně řekne víc) a ten originální jako alternativní, budeš u alternativního názvu potřebovat o 34 znaků méně.

Zdravím

Nešel by ten alternativní název trošku poupravit? Přidat více znaků... nevleze se.

https://premium.titulky.com/?action=detail&id=0000395568