Animals. S02E01 (2016)
Animals. S02E01 Další název

Zvířátka S02E1 2/1
Uložil
bez fotografie
eleintron Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 3.4.2017 rok: 2016
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 53 Naposledy: 27.4.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: 138 044 536 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro Animals.S02E01.HDTV.x264-KILLERS[ettv] Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Hovorová mluva je použita schválně. Některé věty musely být zcela změněny, protože doslovně přeložený vtip by v češtině absolutně nedával smysl. V důsledku ukecanosti seriálu jsem nucena některá místa drasticky krátit, jinak by se titulky nedaly stíhat číst.

Případné chyby a nedostatky hlaste do komentářů, opravím. Přečasy na jiné dostupné verze udělám na požádání sama. Díky ;-).
IMDB.com

Titulky Animals. S02E01 ke stažení
Animals. S02E01
138 044 536 B
Stáhnout v ZIP Animals. S02E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu Animals. (sezóna 2)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 3.4.2017 22:08, historii můžete zobrazit

Historie Animals. S02E01
3.4.2017 (CD1) eleintron Opraveno pár překlepů, úprava časování v některých pasážích
3.4.2017 (CD1) eleintron Původní verze

RECENZE Animals. S02E01
uploader20.9.2017 15:00 eleintron odpovědět
bez fotografie
Titulky k S02E02 odeslány ke schválení na prémiový server.
uploader19.9.2017 12:18 eleintron odpovědět
bez fotografie
Po velice dlouhé odmlce, za kterou se moc omlouvám, zdravím všechny příznivce Zvířátek. Dnes jsem se pustila do dalšího překladu (S02E02), v tuto chvíli je hotovo 60% čistého překladu epizody bez korektur a časování. Snad už se teď budu schopna vrátit do nějakého normálního režimu překladu titulků. Těm, co vydrželi, děkuji za trpělivost. Nové titulky se budu snažit upíchnout co nejdříve.
5.6.2017 15:55 popoli odpovědět
bez fotografie

reakce na 1071446


eleintron Moc děkuji za odpověd :-) Věřím že fandové animals určitě počkají :-)
uploader25.5.2017 16:29 eleintron odpovědět
bez fotografie
4 popoli a dr.ruzicka: Zdravím. Bohužel jsem si teď z vážných osobních důvodů musela dát v překládání malou pauzu. V nejbližších dnech se snad budu moci zase pustit do práce. Pokusím se potom nasadit nějaké pořádné tempo, abych to zbytečně nenatahovala. Děkuji za trpělivost, snad na Zvířátka nezanevřete.
4.5.2017 22:33 popoli odpovědět
bez fotografie
budeš prosím pokračovat ? :-) Jinak moc děkuji :-)
12.4.2017 17:36 Denisa.R odpovědět
Děkuji :-)
5.4.2017 15:11 rejdick odpovědět
bez fotografie
díky

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB




 


Zavřít reklamu