Arrival (2016)

reakce na 1056713

Můžeš opravit, jestli chceš, ale spíš si najdi tady kvalitnější titulky

Máš tam chybu.

809
01:52:22,184 --> 01:52:25,224
- Výmìnný obchod?
- To je hra s nulovým výsledkem.

Ma tam byt hra s nenulovým součtem. Non-Zero-Sum Game

reakce na 1035112

Jak si to udělal? mě to nechce číst češtinu

Díky za titule!

reakce na 1034462

To je to nejjednodušší, zde je to ze SubSync.net

umítě někdo převzít časování z jiných titulků?? Uploader prý přeačasy nedělá... Tady máte Eng titulky s časování na dvdscreener..

reakce na 1034434

Vobec

Ahoj,taky žádám přečas na Arrival.2016.DVDScr.x264-4RRIVED,díky

reakce na 1034348

sedí?

Arrival.2016.DVDScr.x264-4RRIVED

reakce na 1032922

Konstruktivní kritika mi rozhodně nevadí. Sám vím, že ten překlad není 100%. Nejsem angličtinář a sám vím, že mnoho frází tam nebude sedět. Jen jak jsem už psal. Chtěl jsem přeložit tento film, protože to nikdo jiný udělat nechtěl a věřím tomu, že kdokoliv se do toho pustí, ten to zvládne udělat mnohonásobně lépe. Dělal jsem to nejlepší co jsem dokázal

Děkuji.

Děkuji za titulky.

Palec nahoru za překlad a snahu.
Titulky si teď už stahuji, abych pochytila slova, která mi z odposlechu unikají, takže jsem ti velmi vděčná a neber moje připomínky jako urážku.
Překlad máš celkově dobrý, jen občas nějaké věty, fráze nebo překlady jednotlivých slov byly nesprávné..
"In 3000 years... we need humanity help."
tvůj překlad: 3000 let je potřeba lidstvu pomáhat.
Věta je jednoduchá a jasně z ní jde zjisit, o koho se jedná a kdo potřebuje pomoct. Můžeš to i zjistit z následující reakce Louise: "How can you tell the future?" Což nám dalo najevo, že Heptopodi ví něco z budoucnosti. A vracím se k tvému překladu, který je v tuhle chvíli nepochopitelný. Lepší překlad: "Za 3000 let budeme potřebovat pomoc VAŠI pomoc (od lidské rasy)." a Louise: "Jak to můžete vědět?"
Doufám, že jsi to vzal/a jako radu a ne jako urážku dalšího uživatele, který nedokáže udělat vlastní překlad.

Díky.

na ty co pruděj prď, my ostatní jsme za překlad rádi!

díky!

Díky.

Dikes

ďakujem moc aspoň ty si sa našiel ktorý to preložil kašlať kvalitu hlavne že su titulky konečne tu

Dik za titule, tych co "sejckujou" si nevsimaj

ako už Kemofox v úvode napísal, titulky nebudú v 100 percentnej kvalite. Nikto z vás si ich nemusel sťahovať. Sťahovali ste si ich preto, aby ste teraz mohli vyhľadávať chyby a kritizovať? Nikto z vás sa do prekladu nepustil. Snaha sa cení. Kemofox ďakujem za titulky

reakce na 1028593

Chybu udela kazdy. Na tuhle jsem ho upozornil v 10:05. Do ted to neopravil...

Díky.

reakce na 1028547

lol

Dik moc Nejak nechapu, proc tohle ma nekoho nasrat? Nelibi se ti to, udelej lepsi a nech se pochvalit.

Podle mého názoru už popisek, který autor překladu k titulkům uvádí, mohou pozornější jedinci brát jako varování. Tolik pravopisných chyb ve větě jsem opravdu dlouho neviděl. To si asi oproti strojovému překladu o moc nepolepšíme. TITULKY NEBYLI, POSLUŠTE atd.

dikes za titue, skoda ze kvalita filmu je v takom stave

Děkuji za titulky kamaráde můj nejlepší. Jsem z toho konce na měko. Rodina je pro mě vším a proto mě tohle vždy dostane. Kvalita ripu šla bokem. Nechal jsem se jen unášet slovy, atmosférou a příběhem. V takových chvílích si člověk uvědomí co pro něj znamená život.

děkuji

reakce na 1028357

Nejenom to, občas se na něj dívají i masochisti...

reakce na 1028365

Ale tehdy jsme neměli televize s FullHD rozlišením, takže tam obraz nevypadal jak olejomalba.

reakce na 1028464

Chtěl jsem je nahodit co nejdřív, ale ano vím, že chyby se najdou. Šlo mi o to, aby se na to dalo aspoň trochu dívat. Počítám, že se najde někdo profesionální, kdo je přeloží k dokonalosti, včetně korekce. Zatím se k tomu nikdo neměl, ale to mě samozřejmě neomlouvá.

1) Prvni veta v poznamce k titulkum a chyba jako... Snad jich neni moc v samotnych titulcich...
2) proc sem nahravas titulky bez korekce... Polovicni prace. Akorat lidi naseres

reakce na 1028418

Chyba neni u vas. Titilky tam opravdu chybí. Jediný důvod je ten, že je tam střih a film se tam o kus vrátí zpět. Ta kvalita je příšerná.

Diky za titulky, jen nevim, jestli je chyba u me: chybi mi titulky mezi 1:10 - 1:39

Na film natočený přes kameru se dívají opravdu jen masochysti

Velmi pekne Ďakujeeeem.