Moc děkuji za titulky. Popravdě - už mnoho let přemýšlím nad tím, jak lze nebo nelze středočeským slangem imitovat hovorovou angličtinu a dosud jsem nenalezl rozumnou odpověď. Věta "Každej si jde za svým, že jo?" mne v duchu přemístí na předměstí Kutné Hory, a ne do Severní Karolíny v USA. Ale nechci zde rozpoutat typicky českou nenávistnou debatu, jejíž téma se táhne zdejším serverem jako červená nit. Vlastně si protiřečím, když si uvědomím, jak mne pobavil brněnský hantec lemura Morise v Madagaskaru. Přes tyto mé výhrady za titulky ještě jednou děkuji a uvidím, jak znehodnotí nebo neznehodnotí normální čeština film, který nyní překládám já. S úctou C.