Birds of America (2008)

Pardon, nepresne jsem se vyjadril. Ne vy, ale ThooR13 to sem nahral ten samej den v podivnem prepisu.

Kancirypaci: Slovo pivnice znam, ale nikdy jsem ho neslysel ve smyslu "sklep". Jak pise buddyo, ten PREPIS do CZ je hodne nedotazenej. Misto toho abyste to sem nahrali ten samej den co larelay, to chtelo dat si trosku prace... Takhle to rusi od filmu. Nezaskodilo by to prekontrolovat. Obcas tam zustala slovenstina, slovosled je kolikrat "fascinujici" a po technicke strance jsou taky spatny. Jen ten preklad za neco stoji- coz je ale zasluha larelay...

Nic ve zlém, ale tvůj překlad z SK do CZ je strašně nedotažený. Klidně se na mě naštvi, ale je tam tolik chyb, že to praští do oka každého. To už si to měl radši nechat jen v SK.

Nemi32: To máš asi hodně malou slovní zásobu, jestlis neslyšel nikdy slovo "pivnice".

Chtelo by to opravy. Po technicky strance jsou hrozny. A sem tam je i nejaka mala nepresnost. Nejvic me ale zarazilo slovo "pivnice"... nerikaj nahodou sklep??

jj...jinak Rain nejlepsi nazor

larelay hahaha

to larelay: Diky za podporu... uvidime co udela Feedback...

Nevstupujem do tebaty iba pre Rain-kinga ale vadilo zato som ja a Hobbi prestali a nevie, ci budeme pokračovať ...Všetkým vela úspechou mam vás rád

ok... uz nebudu radsi pretlumocovat. Jsem cechoslovak tak mi nevadi SK....Jak jsem psal nekolikrát jsem ze slovacka tak je mi jedno zda CZ ci SK. Abych nekur... preklady jiným tak toho radsi necham. Ale diky za překlad larelay!

Rain_king, výborný názor + 100% súhlas.
to Larelay: ďakujem ti za title a fandím ti

No, princip je takovej ze to nekdo prepsal a ty ses s tim delala tejden po nocich jak kravka a milospan si to prepise za jeden den a jeste mu lidi budou dekovat vic, ptz cz je popularnejsi Taky bych byl nasranej ale co už naděláš

Neboj zlatko, tvoje budou třeba i stahovanější Ale jinak souhlas...

2
00:00:40,050 --> 00:00:43,940
<i>Můj otec mi zanechal tento dům
i s hypotékou, když jsem měl 18 let.</i>

Když mi bylo 18 let? Tamto je dosta anglický ale můžeš to brát klidně jako rejpání