Boss S02E01 (2011)

A sakra... překlad: Kooha... No lekl jsem se teda dost, protože první sérka překlad = bída. Opravdu špatný. Potom jsem se podíval, že korekce dělá VanThomass, říkám si: "Ok, tak snad to nebude tak zlý jako minule."

Kouknu do titulků a první věta: "Jmenuje se to Lewy Body." - je vážně těžký si zjistit, že jde o Lewyho tělíska a psát to česky?
Další kvalitní čeština: "pakliže". Naštěstí chybí všechny ty : "okay, yeah" atd. z minulý série a čárky jsou většinou konečně tam, kde být mají.

"Paní Kanová, máte radost tady dnes být?" - eh? "Jste ráda, že jste tady?" zřejmě... Snad je to jenom jedna z mála věcí, až to dokoukám komplet, budu mít snad jiný názor. Doufám.

Ďakujem!

dakujem...super..

ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj

reakce na 532704

a proč se nedohodnete?
treba ob dil nebo spolecne...

my sme všichni cely nateseny...

reakce na 532998

klidek klydek

Vďaka!

díky, že jste se do toho pustili

reakce na 532998

K tomuhle opravdu nemá smysl vůbec nic psát... Jen jedna věc mi bije do očí, tvoje čeština!

Díky, slušné titulky. Přimlouvám se za pokračování.

reakce na 532704

Pokud vše klapne, titulky na druhý díl budou ve středu. Ozvi se mi na mail VanThomass@seznam.cz a domluvíme se na případné spolupráci od dalšího dílu, jestli máš chuť

jj už na tom dávno klobem

VanThomass:
Jak daleko jste v prekladu 2. dílu? Zacal jsem to prekladat dneska a jsem nekde v 1/4 s tim, ze bych to pravdepodobne stihl do ctvrtka. Tak at zbytecne neprekladam...

reakce na 532309

Jj, máme to v plánu, už se pracuje na druhém dílu

THX a doufám, že budete pokračovat