Bullets of Justice (2019)

dik, konecne sa na to vrhnem

Děkuji nastotisíckrát

Děkuji.

Díky!!

Děkuji...

Děkuji

ďakujem

Díky za Bullets-of-Justice(0000339205)-opravená_syntaxe.srt!!!!

Sedia aj na Bullets.of.Justice.2019.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG

Děkuji.

reakce na 1375185

však jsem to psal, že občas tam chyběla čárka v časovém údaji (byla na té pozici nahrazena nulou)

reakce na 1375156

Byly tam hlavně nesmyslné časové údaje typu:

10
00:01:500000 --> 00:01:54,500
Nesahejte na něj! Je můj!

13
00:02:040000 --> 00:02:08,496
Řekni svojí čubce, ať se klidí z cesty,
nebo jí nakrmím olovem.

Ale to už jsi opravil, takže snad už v pořádku.

reakce na 1375165

Já s tebou souhlasím. Pokud dotyčný není schopen normálně komunikovat, nemá cenu ho řešit. Na ten uvedený příklad jsem se ze zvědavosti kouknul, když psal, že je to tak odfláknuté, ale přeložené špatně to není. Zbytek titulků jsem nezkoumal.

reakce na 1375159

ano, vyloženě špatně to není. a pokud je z tónu hlasu slyšet a z kontextu jasné, že naráží na někoho dalšího, je to prkotina. jenže dotyčný odkazuje na anglické titulky, tedy naznačuje, že je tam něco nepochopeného, vyloženě špatného. a pak dělá tajemného? a na základě tohoto titulku kritizuje celý překlad a chce ukázat, jak je špatný? zvolil dost hulvátský přístup, kterým opravdu nechce ničím přispět. a to jsem tolerovat nemohl.

Díky všem s relevantními připomínkami a za pomoc s vyřešením chyby.

Nahrána opravená verze.

tady tím to aktualizuj

reakce na 1375136

Špatně to není, možná napsat trošku jinak, aby se 2x neopakovalo vzpomínám.
Např.
Na svého tátu si nevzpomínám.
Ale jeho si pamatuju.

reakce na 1375152

Díky. Já se picnu. Toho jsem si taky všimla, že to tam je. Opravila jsem to už včera v celém dokumentu. Pak jsem to projela jedním programem, abych upravila jinou věc a zase se to celé rozhodilo. Díky za info, kouknu na to.

reakce na 1375152

overlap je tam ve skutečnosti jen jeden, je tam problém, že občas chybí čárka v časovém údaji. a někde chybí řádek mezi nimi. asi to zkusím opravit a dám sem jako přílohu, ať si to překladatelka aktualizuje, tohle chce trochu praxe.

00:19:03,980... > 00:19:060000
Tělo, to je jen dočasná dekorace.
184
00:19:06,980... > 00:19:090000

reakce na 1375140

Prosímtě, jsou tam technické chyby. Vypíše je například SubtitleWorkshop. Nejdou díky tomu přehrát.
Mohla bys prosímtě ty errory opravit (warningy nemusíš)?
Ty "opravené" jsou stále chybné. Je třeba je opravit i manuálně.

reakce na 1375146

takže dle tvých slov > hloupéko kopni. honit triko si můžeš na jiném webu. sbohem.

reakce na 1375144

請回答如何翻譯！

reakce na 1375141

prosím, odpověz, jak bys to přeložil ty!

reakce na 1375139

moudrému napověz.. hloupého kopni.. (z Českých luhů a hájů)

Přidala jsem aktualizovanou verzi podle návodu od junt. Fungovala mi i první verze, tak netuším, zda vám, kterým nefungovala, ta nová už půjde. Dejte kdyžtak vědět. Díky.

reakce na 1375136

Nerozumím ti, můžeš mi uvést, jak bys to přeložil ty?

reakce na 1375117

souhlas.. tady je
Bullets.of.Justice.2019.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTG[TGx]

mkv soubor včetně titulků (En)..

resumé.. odfláknuto

pardon Shakespeare

reakce na 1375135

hodně odfláknuto..
maličký příklad..

21
00:03:35,139 --> 00:03:39,098
Nevzpomínám si na svého skutečného otce,
ale vzpomínám si na něj.

existuje soubor včetně anglického textu.. ten se dá vydolovat a použít.. přesčasování není potřeba.. snad jen pochopit logiku děje.. (kdyby s takhle překládal Shapespeare.. bylo by to »Schwanz herauszureißen«)

A prosím bez těch keců kolem. Já titulky nečasovala, jenom jsem dělala překlad. Titulky jsou na nic - myšleno překladem? Stačí říct, smažu je a ať se toho ujme někdo jiný. Myslím však, že vzhledem k tomu, že se živým překlady asi tak děsné nebudou.

Na nic myšleno časováním? To si také nemyslím, titulky jsem kontrolovala s filmem a ten, kdo je časoval, to udělal docela dobře.

Na nic nějak jinak? Jak tedy?

Co vám na nich prosím nefunguje? Mě fungují bez problému, tak bohužel nevím, o čem je řeč. Prosím tedy o přesnější popis chyby, díky.

Som rád, že tu máme tak ochotných ľudí, ktorí pracujú na titulkoch...ale ak už robiť, tak poriadne..tieto titulky sú nanič...bohužiaľ...

titulky sú, žiaľ, nefunkčné, opraviť, prosím...

Vďaka,sedia aj na:
Bullets.Of.Justice.2019.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
Bullets.of.Justice.2019.FANSUB.VOSTFR.1080p.WEBRip.x264.AAC-LTaTM

Subtitle Edit→nástroje→opraviť bežné chyby

Titulky fungují ŠPATNĚ!!!!