Burn Notice S03E01 - Titulky k filmům

Burn Notice S03E01 (2009)
	Další název	Status:nežádoucí 3/1
	Uložil	dutohlavrimmer Dát hlas uloženo: 9.6.2009 rok: 2009
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 1 329 Naposledy: 8.1.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 366 192 634 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	hdtv- fqm Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Zdravím vás u další sezóny tohoto seriálu. Jak jsem slíbil, tak překládám titulky. Původně jsem myslel, že to tady bude dříve, ale o víkendu jsem byl pryč. Mám teď zkouškové, tak prosím o trochu trpělivosti i v průběhu celého června, potom budu jen váš. Názory na překlad, korekce apod. prosím do komentářů, vždy se rád poučím. Co se týká jiných verzí(720p apod)- nezkoušel jsem, takže to klidně přečasujte.
75%

Titulky Burn Notice S03E01 ke stažení
Burn Notice S03E01	366 192 634 B
Stáhnout v ZIP	Burn Notice S03E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Burn Notice (sezóna 3)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 9.6.2009 9:52, historii můžete zobrazit

Historie Burn Notice S03E01
9.6.2009 (CD1)	dutohlavrimmer	Provedena korekce dle uživatele vindra.
9.6.2009 (CD1)	dutohlavrimmer	Původní verze

RECENZE Burn Notice S03E01
12.6.2009 12:51 Libb76	odpovědět
těšíme se na druhý díl... a předem děkujeme!
11.6.2009 17:43 ADMIN_ViDRA	odpovědět
dutohlavrimmer: no on poukazoval na to, že je to napsáno velkými písmeny...
11.6.2009 17:10 dutohlavrimmer	odpovědět
matus alem- vykání se řešilo, když jsem překládal poslední díl 2. série(viz tamější diskuze)- tam mi bylo řečeno, že to mám psát s malým písmenem. Vím o tom, ale nepovažuji to za zásadní chybu. Není to seriál ze života 19. století, kdy se na to úzkostně dbalo, takže to píšu malými písmeny.
10.6.2009 21:56 evilmind	odpovědět
"vytetovat byci oko na zatylek" - bull's eye znamena stred terce, takze spis asi "terc na zatylek" ale hlavne ze zase jedem, go Bruce go
10.6.2009 15:39 Petric	odpovědět
to Valkyre diky moc na torentech sem nasel jen nektere dily tak to stahnu a zbytek zkusim tam ale az se budu moct regnout prootze je vycerpany denni limit pro registraci dik
10.6.2009 12:44 Valkyre	odpovědět
Diky moc za titulky Petric - Ja osobne to stahuju vetsinou z torrentu ale kdyz potrebujes 2 serii tak na tu tam bude asi malo seedu tak bych sel na warforum a nasel si odkazy tam.. Tady je dyztak link - http://www.warforum.cz/viewtopic.php?t=538066&postdays=0&postorder=asc&start=45
10.6.2009 6:26 Warden	odpovědět
Paráda,díky!
9.6.2009 22:14 Petric	odpovědět
asi se shodneme na tom ze tohle je supr serial , ale ja sem videl zatim jen 1. radu protoze na netu sem proste nenasel 2. radu mam z ni asi jen 5 dilu, taklze prosba ni neznate nekdo naky web o tomto serialu kde jsou odkazy ke stazeni, neb opopr. odkazy samotne diky moc
9.6.2009 22:03 Simeon	odpovědět
Moc děkuju za titulky
9.6.2009 20:22 matus alem	odpovědět
Pár drobností - titulok 3, 6, 9, 12, 16 vykanie s malým písmenom, 16 - doku (vypadnuté písmeno?)
9.6.2009 19:41 Morpheus88	odpovědět
cistic mluvím snad o děkovačce? Myslím, že víš, na co narážím.
9.6.2009 19:38 j_vrba	odpovědět
moc diky
9.6.2009 12:00 cistic	odpovědět
Morpheus88: ale podakovat mozem, nie?
9.6.2009 10:49 Libb76	odpovědět
díky díky díky!
9.6.2009 10:18 Morpheus88	odpovědět
cistic je vidět, že tobě je ukradený, jak vypadají titulky. Proto mlč a nech to mezi autorem a tím, kdo má narozdíl od tebe, inteligentní připomínku.
9.6.2009 10:15 vidra	odpovědět
teda v tý 216 je ještě chyba v tom "chlapi". jsem puntičkář no
9.6.2009 10:07 vidra	odpovědět
cistic: však autor sám chtěl názory a komentáře, teď když to vyladil, ostatní lidé, kteří si zas titulky stáhnou, si epizodu užijí ještě víc s ještě méně rušivými elementy, na tom příspěvku přeci nebylo nic špatného ani nevděčného a je jedině dobře, že si ho autor všimá a titulky pro ostatní vyladí... dutohlavrimmer: 216 - kuklu místo kulku a poslední Mikeu já ti dám "vindra" no korekce bych klidně dělal, ale bohužel toho mám teď nad hlavu, takže by to bylo výhledově až značně později, ale takovýto základ ti v rychlosti klidně sjedu u každé epizody... ten první příspěvek už smažu, ať tu nestraší
9.6.2009 9:54 dutohlavrimmer	odpovědět
vidra- děkuju za připomínku. Sice to několikrát kontroluju, ale chybička se vždycky vloudí. Pokud by chtěl někdo dělat korekce, ať se klidně přihlásí- víc hlav víc ví.
9.6.2009 9:51 cistic	odpovědět
ten prvy prispevok si nevsimaj, ludia budu vzdy rypat. btw dik za titulky..