Desde allá (2015)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tieto české titulky pochádzajú z kvalitného zdroja (ide teda o "oficiálny" preklad).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Titulky som načasoval na uvedenú BluRay verziu a uskutočnil na nich ešte zopár kozmetických úprav (riadkovanie, predĺžené časovanie, atď...).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DRÁMA
Venezuela / Mexiko, 2015, 94 minút (24 fps)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
OBSAH (MOŽNÉ SPOILERY): Päťdesiatnik Armando si na ulici vyhliadne Eldera, problémového mladíka, ktorý sa s ťažkosťami pretĺka na okraji spoločnosti. Čo začne ako pouličná prostitúcia, sa náhle zmení na mlčanlivý a nevyrovnaný vzťah, v ktorom sa obaja aktéri snažia prekonať prvotný odstup a jazvy z vlastnej minulosti. Režisér Lorenzo Vigas vo svojom debute pracuje s dôslednou dištancovanosťou, úsporným rozprávaním a pôsobivými kulisami caracaskej periférie. Búrlivý vzťah sa tak mení na znepokojujúci sled nedohovorených útržkov, ktorých sila spočíva práve v odstupe, ktorý si film od svojich postáv udržiava. Film Zďaleka je pôsobivým obrazom citovej vyprahnutosti, manipulatívnosti a toho, že niekedy je práve zblíženie s iným človekom tým, čo môže nakoniec fatálne prehĺbiť našu samotu. [Art Film Fest]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Presná dĺžka filmu je 1h:33m:31s.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Titulky by mali sedieť na všetky BluRay verzie (s 24 fps).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ČSFD.cz: http://www.csfd.cz/film/66913-zdaleka/
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Enjoy!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------