Er Ist Wieder Da - Titulky k filmům

Er Ist Wieder Da (2015)
	Další název	Look Who's Back
	Uložil	GothaR Dát hlas uloženo: 9.4.2016 rok: 2015
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 4 380 Naposledy: 23.5.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 145 034 729 B typ titulků: srt FPS: 24
	Verze pro	Er.Ist.Wieder.Da.2015.BDRip.x264-iLLUSiON Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Preklad z anglických titulkov pre verziu Er.Ist.Wieder.Da.2015.720p.BluRay.x264-iLLUSiON, mali by sedieť aj na 1080p. Vtip v 01:00:13,484 je upravený a nesedí s originálom, pretože som mu nerozumel v angličtine ani v nemčine. Info z komentárov, sedia aj na: Er Ist Wieder Da 2015 German 720p BluRay 800 MB - iExTV A-je-tu-zas,-Už-je-tady-zas,-Er-ist-wieder-da,-Look-Who's-Back--ENG-titulky-novinky-novinka-tohoto-jara 653 MB
68%

Trailer Er Ist Wieder Da

Titulky Er Ist Wieder Da ke stažení
Er Ist Wieder Da	1 145 034 729 B
Stáhnout v ZIP	Er Ist Wieder Da
titulky byly aktualizovány, naposled 14.4.2016 22:01, historii můžete zobrazit

Historie Er Ist Wieder Da
14.4.2016 (CD1)	GothaR	Opravy prekladu a jedného preklepu
9.4.2016 (CD1)	GothaR	Opravy podľa pripomienok v komentároch
9.4.2016 (CD1)	GothaR	Opravy podľa pripomienok v komentároch
9.4.2016 (CD1)	GothaR	malá úprava prekladu
9.4.2016 (CD1)	GothaR	Oprava preklepov
9.4.2016 (CD1)	GothaR	Původní verze

RECENZE Er Ist Wieder Da
18.6.2016 23:13 SestraJoy	odpovědět
Dík moc! Fr
25.5.2016 15:00 timur35timur35	odpovědět
dik
19.4.2016 2:51 torky	odpovědět
chybí překlad v titukových scénách..
17.4.2016 20:40 jaskal	odpovědět
dikes !super práca !
17.4.2016 13:40 kedar300	odpovědět
reakce na 961385 zkus tyto Er.Ist.Wieder.Da.2015.uz je tady zas cz.rtf
16.4.2016 10:19 Alexir16	odpovědět
Budou prosím i české titulky?
16.4.2016 8:55 McLane	odpovědět
Kolega diky za titulky Posunut -9s a sedia aj na Er.Ist.Wieder.Da.2015.PROPER.720p.BluRay.x264-USURY
15.4.2016 20:04 carodejnik4	odpovědět
vdaka
15.4.2016 19:30 leconfus	odpovědět
Díky moc, titulky i film na jedničku
14.4.2016 22:03 GothaR	odpovědět
reakce na 960901 Ďakujem za pripomienky, opravené.
14.4.2016 15:24 MikoArt	odpovědět
Ahoj. Dakujem velmi pekne za titulky. nasiel som este nejake preklepy. skus sa na to pozriet. 577 00:50:49,417 --> 00:50:56,292 Zožeňte prosím pánovi správnu veľkosť. format tu bol skor mysleny ako relácia. neskor si to dobre prelozil napr. v 1:08...ako relacia 1011 01:26:06,626 --> 01:26:12,042 Veľa novinárov tvrdí, že som blázon. Čo myslíte? myslím že tam malo byt "STE" blazon.
14.4.2016 13:31 MikoArt	odpovědět
ahoj nasiel som maly preklep: 267 00:25:48,334 --> 00:25:50,917 Tá myšlienka sa mi pári. myslim ze tam ma byt páči.
14.4.2016 12:40 MikoArt	odpovědět
diky
14.4.2016 10:49 generator	odpovědět
Sedí i na: Er.Ist.Wieder.Da.2015.720p.BluRay.x264-iLLUSiON
14.4.2016 10:43 pecer	odpovědět
Velka vdaka.
13.4.2016 19:45 Conder	odpovědět
Dakujem
13.4.2016 14:05 Alexir16	odpovědět
Budou i české titulky, prosím prosím? ))
12.4.2016 10:17 tetrov	odpovědět
vdaka
12.4.2016 8:48 nemertini1	odpovědět
reakce na 959902 Překládám verzi Er.ist.wieder.da.2015.German.AC3.DVDRiP.XViD-MULTiPLEX do češtiny, mám hotovo tak 70%, ale jde o "soukromý" překlad z němčiny, kterou nedělám sto let, takže to určitě nebude perfektní. Ale můžu to sem pak hodit.
12.4.2016 7:08 michalvratam	odpovědět
Moc díky,jsi dobrej,šťourové se najdou vždycky............
11.4.2016 23:53 Hexx1121	odpovědět
Nemohl by někdo přečas na Er.Ist.Wieder.Da.2015.720p.BluRay.x264-iLLUSiON ? Díky
10.4.2016 20:38 effiks123	odpovědět
Vobec nesedia na: Er Ist Wieder Da 2015 720p HDTS x264 DUTCH AAC HQ.Hive-CM8
10.4.2016 20:05 Dr.Ben	odpovědět
Díky moc!
10.4.2016 19:53 LiborPospa	odpovědět
Díky, vyzkouším.
10.4.2016 17:25 pimbus	odpovědět
mam Er.Ist.Wieder.Da.2015.720p.BluRay.x264-iLLUSiON, na zaciatku vyzera ze sedia ale dalej vobec, cele to vyzera byt na zle casovanie.
10.4.2016 16:04 007jirka007	odpovědět
Díky moc za titulky.
10.4.2016 14:21 Dominok	odpovědět
česky prosím
10.4.2016 13:54 dansvab@seznam.cz	odpovědět
Díky za titulky, ale mám otázečku, bude někdo titulky překládat do češtiny? Mě osobně slovenština nevadí, jen chci vědět, jestli se do toho bude někdo pouštět.
10.4.2016 10:00 woodoo15	odpovědět
Díky mockrát...
9.4.2016 22:51 ricixxx	odpovědět
thx sedia na Er.Ist.Wieder.Da.2015.720p.BluRay.x264-iLLUSiON
9.4.2016 22:42 desade	odpovědět
Dík.
9.4.2016 22:24 Luckyson	odpovědět
Diky ! Dobra prace.
9.4.2016 21:47 Viollet	odpovědět
Moc děkuji za titulky, ale mohla bych poprosit na přečas na Er.ist.wieder.da.2015.German.AC3.DVDRiP.XViD-MULTiPLEX? Moc děkuji
9.4.2016 20:28 cymbidium	odpovědět
díky moc
9.4.2016 19:22 barney.m	odpovědět
Povedené titulky, díky!
9.4.2016 17:29 slavka80	odpovědět
Díky
9.4.2016 15:38 wancohoff1	odpovědět
no neviem ale na Er.Ist.Wieder.Da.2015.720p.BluRay.x264-iLLUSiON 5,46GB vobec nesedia
9.4.2016 14:51 GGX	odpovědět
Skvělá práce, děkuji
9.4.2016 13:48 ADMIN_ViDRA	odpovědět
reakce na 959541 myslím, že ti tohle nemá cenu vysvětlovat. je to něco, co zjevně nechceš chápat. jestli víš o nějakých titulcích původem z translátoru, klidně na ně upozorni.
9.4.2016 13:43 Dadel	odpovědět
GothaR: během závěrečných titulků se ještě mluví, to by chtělo dodělat
9.4.2016 13:37 Dadel	odpovědět
no, hlavně že tu nemají nulovou toleranci mizerné překlady. Troufám si tvrdit, že stejně vzniklo mnoho zdejších překladů, akorát to autor nepřiznal.
9.4.2016 13:23 ADMIN_ViDRA	odpovědět
reakce na 959536 čemu přesně nerozumíš na tom, že zde má translátor nulovou toleranci? to je k tomuto tématu vše.
9.4.2016 13:22 Dadel	odpovědět
reakce na 959534 Čemu přesně nerozumíš na "jsem to celé prošel a opravil"? V celých titulcích jsem opravil slovakismy a nepřesnosti, jako třeba 5. pád a podobně. Translátor byl pouze základ k tomu, abych nemusel přepisovat úplně každý řádek. Tam, kde to translátor přeložil dobře, jsem to nechal být. Ty titulky byly kvalitnější než mnohé z těch, které sem dávají začátečníci, co neumějí překládat.
9.4.2016 13:16 ADMIN_ViDRA	odpovědět
reakce na 959533 Translátor zde má nulovou toleranci. Tvoje blbost, že ho používáš.
9.4.2016 13:14 Dadel	odpovědět
reakce na 959531 Psal jsem, že jsem to celé prošel a opravil Strávil jsem nad tím dvě hodiny.
9.4.2016 13:11 ADMIN_ViDRA	odpovědět
reakce na 959529 Tady se mažou titulky z translátoru. Strč si je do... tam kam slunce nesvítí.
9.4.2016 13:10 Dadel	odpovědět
tady mizí příspěvky?!
9.4.2016 12:34 GothaR	odpovědět
reakce na 959485 Ďakujem, pre mňa to je samozrejmosť. Akurát že posledné úpravy sa tu nezobrazili a vidno ich iba na prémiovom servri. Snáď sa to čoskoro zladí. Pre ostatných: Som rád, že sa vám titulky páčia
9.4.2016 11:52 robilad21	odpovědět
Děkuji.
9.4.2016 11:07 radna	odpovědět
Ďakujem.
9.4.2016 10:24 GothaR	odpovědět
reakce na 959428 Dadel ďakujem za pripomienky, je to opravené. Ten vtip sa mi ani nezdal vtipný, preto som to pripísal zlému prekladu. Chýb v anglických titulkoch bolo viac a predpokladal som, že toto je ďalšia z nich.
9.4.2016 9:44 lokyman	odpovědět
Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj
9.4.2016 9:41 endstand	odpovědět
Máš můj obdiv, díky.
9.4.2016 9:09 Dadel	odpovědět
Ten vtip v 01:00:13,584 sice není bůhvíjak vtipný, ale smysl dává. V anglických titulcích i ve filmu je stejný. Ale klidně tam nech to, co jsi tam dal ty, to je pro plebs pochopitelnější.
9.4.2016 9:07 Dadel	odpovědět
Ještě vymaž ty prázdné řádky a vysvětlivky v závorkách, to do titulků napetří.
9.4.2016 8:59 audit.cz	odpovědět
THx
9.4.2016 8:48 Dadel	odpovědět
Ty názvy jsou opačně, Er is wieder da je původní název. Opravit.
9.4.2016 8:48 jvps	odpovědět
Dík sedí i na Er Ist Wieder Da 2015 German 720p BluRay 800 MB - iExTV
9.4.2016 8:20 GothaR	odpovědět
Dnes ráno som opravil preklepy, ak ste film ešte nevideli a náhodou ešte sledujete diskusiu, stiahnite si prosím titulky znovu.
9.4.2016 8:16 olinciny	odpovědět
díky, sedí i na A-je-tu-zas,-Už-je-tady-zas,-Er-ist-wieder-da,-Look-Who's-Back--ENG-titulky-novinky-novinka-tohoto-jara 653 MB