Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)

reakce na 62167

No, já to chápu, ale po půl roce už nikdo nikam nespěchá a korektura není zase tak špatná věc. Většinou se na "malé" chyby moc nedívám, ale tyhle jsou celkem velké a když už jsou k dispozici třeba i anglické přepisy, pak je možno se podívat třeba i do nich a upravit to. Omlouvám se za kritiku.

reakce na 59977

Já bych k tomu řekla asi tak to, co říkám vždy, ty titulky jsou velmi dobré, ale na tu CAM verzi, ze které byly přeloženy a to navíc z odposlechu... Já ti věřím, že v DVDripu tomu rozumíš krásně (to i já), ale v CAMu to prostě nejde... Taky bych byla mnohem radši, kdyby si naši přátelé časovači dali občas trochu práce a nestarali se jen o časování, ale mrkli u toho i na překlad, jenže to je vždycky honem honem nahodit, aby je nedejbože někdo nepředběh, a kvalita jde stranou... Je to smutné, ale je to tak...

reakce na 59620

Jasně, dá se to přežít. Já jsem nikdy titulky z odposlechu nedělala, ale vždycky mě překvapí, když věta, které i já rozumím, je špatně přeložená. To pak můžu jedině hádat, že to, čemu nerozumím ani já (nejsem nějak super angličtinářka), tak to musí být naprosto mimo mísu, pak asi ty titule nebudou nic moc.

reakce na 58599

takhle je to u vetsiny titulku, udelaji se a hotovo, pak se jen precasovavaji... skoda.
ale titulky jsou od sweet-kitty, tak jsou snad pouzitelne, jsou i horsi pripady, kde je nesmyslu daleko vic

Zdravím. Ne, že bych chtěla kritizovat, naopak, je super, že někdo titulky dělá. Ale tohle jsou už několikáté, co jsem zkusila a pořád jsou tam stejné chyby. Anglicky celkem rozumím a přeložit:
Harry: Dean, Seamus, Good Holiday?
Dean: Better than Seamus ...
jako
Harry: Víra, síla, dobro
Dean: Jsi lepší než Seamus... (Mělo by být? Lepší než Seamus - myšleno prázdniny...)

No nevím... zdá se mi, že první titulky se pak jen přečasují a nikdo už senestará o korektury, teď už není kam spěchat.
No, omlouvám se, zda jsem se někoho dotkla. Vím, že namítnete, ať neremcám, když nic nedělám, ale mám zase takový názor, že když už se někdo do něčeho pustí, tak proč to nedělat co nejlíp? Takových momentů je v těchto titulcích víc. No, toť můj názor.

reakce na 55367

a este napis nalepsi v com???? ty si hlavne pozri kto tie tituly prelozil a nie ULOZIL... fesak... lebo niekedy o vas pochybujem... marty vie asi dost dobre casovat to hej ale dakovat mu tak strasne ja si myslim ze by sa vzdy malo podakovat aj prekladatelovi, HLAVNE prekladatelovi... peace

Díky

díky

diky..

reakce na 55435

a keby nebol v poho tak uz davno by bol nuked a 500 proper rls ako u piratov z karibiku

diki diki diki 3xHURAAAaaaaa

reakce na 55435

unreal
je to rls v poho, mam ho uz checkoval som prve aj druhe cd.

M@rty je sekac!!!! Thx....

Je to real dvdrip?

reakce na 55419

Riki to nemyslel spatne, just a little

reakce na 55374

Riki myslim si ze to je jeho vec, aky zivot si zije. A uz ma nebavi citat tie vase problemy ktore mate medzi sebou. Radsej keby ste sa starali o chod servra, pretoze ked tam clovek hodi aktualne titulky tak ich nahodite az o nejakych 12 hodin ak nie na druhy den. Za m@rtyho to aspon bolo aktualne nech uz je aky je. Nas tu nezaujimaju vase hadky. Ludia sem chodia kvoli titulkam. A nie kvoli urazenej pyche nejakych prekladatelov alebo timerov.

posílám děkovný dopis......

K tomu uz se proste neda nic dodat Marty je tady jednicka!

díky za titulky..aspoň na ty tvoje je spoleh......

reakce na 55374

lol, ne, jen mam lidi na icq, co mi to vzdy oznami

diky

reakce na 55365

thx, si najlepsi!!! THE BEST!!!

reakce na 55362

M@rty na hrad M@rty na hrad ja bych te volil Jinak dik moc za titulky mam je opd tebe ze vsech nejradis jen skoda ze za ty body co tady mas na webu ze si nepostavis barak maximalne si ho muzes za ten darek vodovky namalovat