I've Loved You So Long (2009)

Děkuji

Samozřejmě hysterie,ne histerie,překlep.

tramin: Nemas se proc omlouvat,CZ titulky jsou jenom plus a je uplne normalni o ne zadat, histericti jedinci by se meli nad sebou zamyslet -protoze je zde beznou praxi ze jsou SK i CZ zaroven ->pokud je pritomen pouze jeden tak to neni zas tokovy problem, takze klidek...

NewScream: Diky za tvuj nazor -i ten ocenuju
Z myho pohledu opravdu nemam zapotrebi nekomu nadavat a pokud mas opravdu tak vysoke IQ,ta by sis proste myslel sve, ale ok, uznavam, tahle debata se mi proste vymkla kontrole: Na zacatku jsem se chtel proste zeptat jestli vubec budou CZ titulky a kam se to vyvynulo.
Podle vasi filosofie muzu bejt rad, ze tu vubec nejak web s titulkama je a sam si tvorit, na remcani proste nemam narok....

Betanvin už to prostě nezachráníš, že občas napíšeš slušnej příspěvek. Stačí čím jsi to začal ("Tak dela se na CZ? Vazne je to tak tezke ???") Pro mě jsi blb.

Obecně: Za internetem je každý hrdina. Poskytuje anonymitu. Všude na internetu v komentářích jsou takoví lidi co pruděj. To už je holt nešvar webu...
Betanvin je prostě blb, nebo si na něj hraje - ani jedna varianta nestojí za to na něj reagovat.
člověk nemusí být moc inteligentní aby věděl, že ptát se kdy už budou titulky, či překlad z SK do CZE, a to ještě tím způsobem jako Betanvin je prostě sprostý. Každý by měl být rád za vše co je. A když sám titulky člověk nedělá, tak jediné co má psát je DĚKOVAT...

Takže to tak berte, v klidu a s nadhledem k takovým lidem co jsou silní za PC. Howgh :o) ooo)

ozyvat se -zase jedna z mych otresnych chyb- preklepu...

speedy.mail: Bohuzel mas pravdu,ale kdyz nebudes zminovat moje jmeno, tak se prestanu ozivat -takze
tohle uz bude opravdu posledni
S lorssonem jsme si alespon trochu osvetlili nase nazory a to je bezesporu jenom dobre.

Betanvin: Kdyby to byl tvůj poslední koment, tak by mi to dobře udělalo, bohužel jsou to jen plané řeči.

lorsson:sorry -blbe jsem cet. Samozrejme je nejlepsi prelozit toho co nejvic, ale jak rikam, nejtezsi je hruby preklad, potom uz je to sranda!

lorsson: OK chapu a diky za vysvetleni, ale prece jenom mam vyhradu: Kazdy samozrejme rozumi nejlepe
svemu rodnemu jazyku, takze by bylo nejlepsi prekladat jak do CZ tak do SK, z obou stran by to bylo kladne prijato, tak prosim te nikoho od prekladu neodrazuj, vzdyt nejtezsi je ten hruby preklad ->potom to uz je pro ty lepsi prekladatele
uz opravdu sranda, treba takova Larelay prekladala
s Martym, nevim proc od toho upustila...

Betanvin - no, řekl bych to asi takto, snad to pochopíš. 99,9 procent lidí narozených v Česku rozumí i slovenské řeči. Nebo mi chceš říci, že ty ne? Takže když pojedeš na Slovensko, budeš tam ztracen, nebo se bavit anglicky?
Troufnu si to přirovnat k rozdílu mezi Britem a Američanem. Oba si rozumí.
Proto si myslím, že to oprávněně překladatelé považují většinou za ztrátu času. Uznávám, že je samozřejmě pohodlnější se dívat na titulky v rodném, tedy pro tebe CZ jazyce. Nicméně, raději přeložím film z EN do CZ (Slováci z EN do SK), což ocení asi tak stokrát více lidí a má to větší smysl. Jestliže logicky strávím den dva překladem z SK do CZ, jiný film se nedočká překladu z EN do CZ. Tak co je lepší?
Možná, když trochu změníš rétoriku a pochopíš některé věci, nebude na tebe tolik křiku. I ode mě.

speedy.mail: Nic tady uz neresim -kdyby jsi cetl, tak to pochopis -a kdyz ti to udela dobre, tak tohle je muj posledni comment tady...

Furt to tady dokola řešíš, jak malý dítě, opravdu. Doufám, že tady vidra tu diskuzi zamkne.

zombino: Jenom jsem odpovidal na pripominky

Lol, je pomalu cas, aby to zase admin promaznul, tenhle clovek opravdu nema soudnost.

speedy.mail: jo to bude nejlepsi, diky za radu

Musíš to tady furt řešit? Vždyť to je hrůza. Prostě se do toho nikomu nechce, počkej na to CZ DVD nebo mrkni na slovenské.

Teresita: Bez techto lidi by to samozrejme neslo -tem patri obrovsky dik!
Ale jak sis mohla vsimnout, tak se tady vetsine lidi do prekladu prilis nechce, takze priste uvazuj trochu komplexneji a nevytrhavej veci z kontextu...

M.a.r.t.y: Diky, aspon nekdo je tu normalni -to se
ovsem neda rict o okolnich trotlech, kteri neumi cist natoz uvazovat!

larelay: Kdyz jsou SK tak proc nikdo neni ochotny je prelozit do CZ -jak si sama napsala?
Nevim proc se tady jisti jedinci rozciluji, misto toho by mohli svoji energii vlozit do prekladu SK titulku, tak 10x jsem napsal -ze slovensky neumim moc dobre a tudiz nemuzu ani prekladat titulky a ani samotne je pouzivat-to je snad kazdemu jasne.

Betanvin: Březen/duben to vidim na české DVD, pak budou. Amatérských se opravdu nedočkáš.

Já se teda nerada přidávám do nějakých hádek, ale opravdu mě rozesmála věta "nikdo neni ochotny vubec nekomu pomoct". A to píše někdo zrovna tady, kde desítky lidí věnují svůj volný čas tomu, aby udělali titulky na filmy, kterým sami rozumí i bez nich. No jo, nevděk světem vládne.

Betanloser: Kdyz ti tady 10 lidi rekne jak to tu funguje, a ty to porad nechapes, nemel bys mozna ani na takovejhle film koukat, tobe nepomuzou ani cesky titulky.

zombino: Trotl jses tu akorat tak ty -kdyz neumis nejakou rec dobre, tak je uplne prirozene mit ty titulky v tvem rodnem jazyce....

Kdybych umel slovensky natolik dobre -ze bych to zvladnul i prelozit do CZ,tak se CZ titulku porad nedozaduju ->to da prece rozum!
Je hodne lidi co moc slovensky neumi a je smutne sledovat, jak nikdo neni ochotny vubec nekomu pomoct...

Jezisi ten trotl uz zas otravuje?

Betanvin - předpokládám, že to zvládneš i ty, tak šup, stáhnout titulkovací program, přeložit ze slovenštiny a nahodit. Alespoň přispěješ taky něčím užitečným, a ne jen pořád dokola arogantním poštěkáváním u každých slovenských titulků. Nebo to nezvládneš? Vážně je to tak těžké???

NewScream: Tak dela se na CZ? Vazne je to tak tezke ???

Moc prosím o CZ,dík.