In 3 Tagen bist du tot - Titulky k filmům

In 3 Tagen bist du tot (2006)
	Další název	Dead in 3 Days
	Uložil	LIVINGDEAD Dát hlas uloženo: 23.5.2009 rok: 2006
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 647 Naposledy: 4.8.2023
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 734 464 000 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	Dead In 3 Days DVDrip Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
sedí i na verzi : Dead In 3 Days 2006 DVDRip XviD-KooKoo Překlad z odposlechu a pomocí polských titulků. DOBRÝ HORROR: Nina, její přítel Martin, Clemens, jeho přítelkyně Alex a Mona jsou nejlepší přátelé už od dětství. Na jejich středoškolském promočním dni všichni dostanou stejnou sms s textem: “Do tří dnů zemřeš!”. Samozřejmě si myslí, že se jedná jen o hloupý žert od jejich kamaráda Patricka. Až když je Martin nalezen mrtvý v jezeře, uvědomí si, že jim hrozí opravdové nebezpečí. FILM STÁHNETE ZDE: http://livingdead-horror.blogspot.com
51%

Titulky In 3 Tagen bist du tot ke stažení
In 3 Tagen bist du tot	734 464 000 B
Stáhnout v ZIP	In 3 Tagen bist du tot

Historie In 3 Tagen bist du tot
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE In 3 Tagen bist du tot
3.7.2009 21:45 mattoxx	odpovědět
Poprosim o predcasovanie na originalne znenie In.3.Tagen.bist.du.tot.German.DVDRiP.XviD-EMPiRE Dik
24.6.2009 23:03 LIVINGDEAD	odpovědět
DVOJKA JE SUPER
19.6.2009 10:33 šabrok	odpovědět
nazdar LIVINGDEAD dvojku som práve včera upol v SK dúfam že potešia aj Českých divákov.
12.6.2009 10:16 mrazikDC	odpovědět
btw - spravne je hystericka, ne "histericka") ale jinak na podivani staci...
26.5.2009 0:24 LIVINGDEAD	odpovědět
FOR MRAZIKDC : Nezbývá mi nic jiného, než překládat španělské filmy, ke kterým neexistují anglické titulky...pak mne třeba pochválíš
26.5.2009 0:20 LIVINGDEAD	odpovědět
FOR MRAZIKDC : Já se nezlobím Bohužel, v jaké kvalitě jsou polské titulky, v takové kvalitě je překlad. Mohu ho pouze trošku poupravit z odposlechu, ale pouze běžné dialogy. Neumím anglicky!!!! Proto dělám překlady z polských titulků a z ruského dabingu. Ale to ty přece víš Takže můj překlad je závislý na tom, jak dobrý je v angličtině kolega z Polska... Trošku mne udivuje, že jsi tento film nepřeložil ty, když tě prosilo tolik lidí...a těch 400 vět jsi mohl mít za hodinku hotové Jak vidíš, např. film Green Street Hooligans 2 stáhlo už asi 3300 lidí a ani jediná stížnost. Protože jsem dělal překlad z ruského odposlechu. Takže MrazikuDC - ještě jednou OPAKUJI : "NEUMÍM ANGLICKY - pouze se na dovolené domluvím", což jak vidíš na překlad NESTAČÍ.......
25.5.2009 21:31 mrazikDC	odpovědět
nejde jen o smysl ty vety ale o to ze jsi tam vubec neprelozil to: "Počkejte chvilku, lidi." a co se tyce te druhe vety, tam jsi byl uplne mimo...a to byl jen zlomek.... nejsem puntickar ale myslim, ze preklad by mel korespondovat aspon trochu s tim, co postavy rikaji ja nevim, bud je pro tebe dulezity kdyz ti tady lidi pisou fakta nebo mozna davas prednost dikum od lidi kteri anglicky neumi a tudiz ti tady napisou dik za super titulky, aniz by vedeli, co se tam opravdu rika, ale hodnota takove pochvaly by pro tebe nemela mit moc cenu...no nic, priste uz nenapisu radeji nic... ale tim nesnizuju tvoje usili...jen jsem podotkl ze ten preklad je slaby a napsal ti i par prikladu, takze zadny placani do vody jak tu byva nekdy zvykem...
25.5.2009 17:47 LIVINGDEAD	odpovědět
FORM Mrazik : podle mne má věta : "Někdo si dělá blbou srandu a je to jen hloupej vtip" zcela stejný význám Nebuď puntičkář
25.5.2009 17:45 LIVINGDEAD	odpovědět
FOR Mrazikdc: Bylo to narychlo - nestíhám a pak neumím perfektně anglicky, takže spíše je to překlad z polských titulků - kontroloval jsem to z doposlechu - co chybělo, to jsem doplnil. Ale můžeš udělat dvojku
25.5.2009 10:55 mrazikDC	odpovědět
No tentokrat moc chvalit titulky nebudu, jsou dost nepresny, nektere veci v prekladu ani nejsou, nektere jsou uplne mimo misu.... "we have to find him" překladas jako "Pak se sejdeme."??? Nebo například v dialogu, ktery mas prelozeny jako "Někdo si dělá blbou srandu." se spravne rika tohle: "Počkejte chvilku, lidi. Je to jen hloupej vtip."
25.5.2009 9:32 mrazikDC	odpovědět
dikes....
24.5.2009 12:39 rienzi	odpovědět
Diky mockrat!!! Uz se na to tesim
24.5.2009 11:47 LIVINGDEAD	odpovědět
I don´t know
24.5.2009 8:36 sage.sage	odpovědět
In.3.Tagen.Bist.Du.Tot.2.DVDRip-HACO budu a na to titule ?
24.5.2009 4:06 LIVINGDEAD	odpovědět
:- Pokud budu stíhat, uvidíme.... Podle hodnocení je dvojka lepší
24.5.2009 0:32 Helljahve	odpovědět
Diky moc!!! Bude aj 2.čast?
23.5.2009 23:37 befreeforme	odpovědět
Díky,díky. Film staženej, jde se na to.