John Carter - Titulky k filmům

John Carter (2012)
	Další název
	Uložil	mindhunter29 Dát hlas uloženo: 29.5.2012 rok: 2012
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 5 064 Naposledy: 5.5.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 13 414 744 423 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	John.Carter.2012.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
vlastný preklad z anglických titulkov s vlastným časovaním, malo by to byť na 100% čo sa týka obsahu i časovania sedí na: John.Carter.2012.720p.BluRay.x264-SPARKS John.Carter.2012.BRRip.XviD-AbSurdiTy John.Carter.2012.BRRIP.XVID.AC3-MAJESTiC John.Carter.2012.1080p.Bluray.x264.YIFY John.Carter.2012.720p.BluRay.x264.DTS-HDChina John Carter (2012) DVDRip XviD-MAXSPEED a asi aj všetky ostatné Blu raye
67%

Titulky John Carter ke stažení
John Carter	13 414 744 423 B
Stáhnout v ZIP	John Carter
titulky byly aktualizovány, naposled 15.1.2015 13:44, historii můžete zobrazit

Historie John Carter
15.1.2015 (CD1)	mindhunter29
30.5.2012 (CD1)	mindhunter29	poopravovane gramaticke chyby a zbytky slovenciny
29.5.2012 (CD1)	mindhunter29	Původní verze

RECENZE John Carter
20.6.2020 9:34 johny.h	odpovědět
Díky.
14.5.2020 0:16 Ford Prefect	odpovědět
Díky
15.4.2016 19:38 mindhunter29	odpovědět
reakce na 960769 Every inch a cavalry man, to the very end. takže jednoznačne kavalerista
13.4.2016 22:56 mevrt	odpovědět
reakce na 960769 Hned v následující větě se říká, že se vlastně nikdy z války nevrátil, takže tam ten kavalerista sedí rozhodně líp.
13.4.2016 21:52 bugfoot	odpovědět
nejsem si teda 100% jistej, ale cca sedmá minuta: "Každým coulem kavalerista, až do samého konce".... myslim, že by to mělo být "Každým coulem kavalír......."
29.3.2015 12:48 maxim.reality	odpovědět
Díky.
5.2.2013 17:19 maxi6	odpovědět
Díky. sedí na verzi: John.Carter.2012.480p.BRRip.XviD.AC3-PTpOWeR
8.9.2012 16:19 deu	odpovědět
díky
6.7.2012 20:52 blackangelo	odpovědět
díky za parádní titulky. btw. jsem čech, kterému je jedno jestli to je česky nebo slovensky
25.6.2012 15:50 DeadMAX	odpovědět
Díky za titule, fungují skvěle.
20.6.2012 12:54 smradoch123	odpovědět
Děkuju
12.6.2012 13:51 klaudie1	odpovědět
Děkuji super. Klaudie
10.6.2012 17:21 Eiko	odpovědět
Diky moc
8.6.2012 2:16 ika5	odpovědět
dík mo
7.6.2012 14:06 lakikaki	odpovědět
Vďaka za titulky, výborný preklad.
7.6.2012 10:36 Viktor.Z	odpovědět
Díky
6.6.2012 8:33 squirk	odpovědět
diik
4.6.2012 23:12 nahulvata	odpovědět
sedí na: John.Carter.2012.1080p.3D.BluRay.DTS.H-SBS.LNA3D [PublicHD] šek.
4.6.2012 18:08 bloodik2	odpovědět
Sedí na John.Carter.2012.1080p.REPACK.3D.BluRay.Half-SBS.DTS.x264-LNA3D ... Dík.
3.6.2012 16:14 VIAp	odpovědět
Mockrát díky za poctivý a kvalitní překlad i titulky.
3.6.2012 13:46 Minemy	odpovědět
reakce na 505972 Děkuji.
31.5.2012 10:05 mindhunter29	odpovědět
reakce na 505146 no uz ju tam mas
31.5.2012 10:04 mindhunter29	odpovědět
reakce na 505186 zavadzajuce to urcite nie je, bral som to z tohto zdroja http://barsoom.wikia.com/wiki/Jeddak: A Jeddak is the Martian equivalent of an Emperor emperor = cisar, synovia a dcery cisarov su takisto ako u kralov princovia a princezne
30.5.2012 20:08 mevrt	odpovědět
Hned první řádek s vysvětlivkou se mi zdá zavádějící, protože hodnost Jeddak bych přirovnal spíše ke králi než k císaři. Navíc se ve filmu mluví o princezně.
30.5.2012 18:49 WESTBLADE	odpovědět
reakce na 505120 Díky za tvou práci. Můžu se zeptat kdy bude nahraná ta opravená verze tvých titulků?
30.5.2012 17:17 mindhunter29	odpovědět
reakce na 505104 sevi, toto som prekladal len priamo do cestiny, kedze Cesi povacsine ziadaju cesky a Slovakom je to jedno, mam rozrobene este dalsie tri filmy, tak do slovenciny to uz asi davat nebudem
30.5.2012 17:15 mindhunter29	odpovědět
reakce na 505071 tak som to prebehol a clovek sa nestaci cudovat, co najde, ked si to este raz po sebe precita, teraz by uz mali byt snad vsetky gramaticke chyby a pozostatky slovenciny opravene
30.5.2012 16:36 FeoQ	odpovědět
Ahoj, prekladal si len priemo do češtiny? Slovenská verzia nebude?
30.5.2012 15:12 mindhunter29	odpovědět
reakce na 505044 prejdem to ešte raz, asi mi tam zostali nejaké preklepy, Viržinie som dal schválne, nejak sa mi to tam viac páčilo
30.5.2012 14:32 jandivis	odpovědět
reakce na 505043 "v cestině" - kristapána
30.5.2012 14:29 jandivis	odpovědět
reakce na 505042 A díky
30.5.2012 14:29 jandivis	odpovědět
Hele nic ve zlým, ale zůstalo tam docela hodně slovenských "pozůstatků". Chtělo by to projet korekcí. A anglická jména (jako Virginia) se většinou v čestině nepřeklápí do fonetické formy (Viržinie).