Moon Knight S01E06 (2022)

Díky

Díky moc !!!

Děkuji moc za titulky. Musím říct že se jedná o opravdu kvalitní práci. Věřím, že časem budeš patřit mezi špičkové překladatele.

Ď

Děkuji

děkuji

díky

Tisíceré díky.

díky

Děkuji.
Sedí i na verzi Moon.Knight.S01E06.WEBRip.x264-ION10

díky

Díky, zachránil si mi binge night
Po zmene FPS na 24 a posunutí o 3,5sec zo začiatku sedí ale časom to trochu uteká na Moon.Knight.S01E06.Episode.6.2160p.WEB-DL.x265.8bit.SDR.DDP5.1.Atmos-StevemWv[rartv]

Díky za překlad. Sedí i na Moon.Knight.S01E06.1080p.WEB.h264-KOGi

Díky

reakce na 1490603

Musíš si stáhnout odpovídající video. Nejlépe toto: Moon.Knight.S01E06.1080p.DSNP_.WEBRip.DDP5_.1.Atmos_.x264 a pak k videu titulky připojit v odpovídajícím programu. Např. VLC playeru.

Takže, pokud jsou to tvé první titulky, tak je to paráda. Jediné co, tak bys mohl opravit tu gramatiku.

ďakujem

Děkuji

děkuji moc

Děkuji

Díky

děkuji

Díky moc

reakce na 1490507

Ok, já jsem asi extra zodpovědná , na konci se na celý film ještě jednou podívám se svými titulky, projedu je korekcí gramatiky a nad každou větou přemýšlím, jak ji přeložit ještě líp

reakce na 1490505

má to 350 řádků, většinou krátké věty, to se překládá rychle. je to podle mě tak na 2 hodiny zodpovědné práce pro vypřekládaného člověka.

Díky za závěrečné titulky.

reakce na 1490493

Tyjo, hodinu a půl, když je tam asi 40 minut děje? Já překládám rychle, ale na tohle by mi ani tři hodiny nestačily. Jak píše Admin, z náhledu to vypadá ok, těším se, až se na díl konečně večer podívám a k titulkám napíšu víc. Jediné co jsem z náhledu zachytila, ale to jsem už psala do diskuze požadavku, že bych Khonsu počeštila na Chonsu.

reakce na 1490495

ono dost lidí vůbec nechápe problematiku strojových překladů. vidí chybu - strojový překlad, vidí kostrbatou formulaci - strojový překlad.
lidi mají různé znalosti, překládají různě, někteří dokonce některé věty přeloží hůř než strojový překlad. a někteří simulují strojový překlad, kdy překládají slovo od slova a sází to tam, i když to na čtení není dobré a vzniká tím doslovný překlad. paradoxně některým přijde lepší, protože jim znalosti a zkušenosti nedovolí poskládat lepší větu. a tím, že slyší odpovídající slova mají pocit, že je to dobře. a pak takoví lidé kritizují profesionální překlady, protože si překladatel dovolil být kreativní a vytvořit skutečně českou větu, jen k tomu třeba použil jiná slova.
nekvalitní titulky a chyby v titulcích automaticky neznamenají strojový překlad. k jeho odhalení je potřeba vynaložit trochu větší úsilí.

reakce na 1490494

OK omlouvám se Translator to není,ale podle toho jak je to kostrbaté, tak mi to tak přišlo.
To whom do I owe my gratitude?
tvůj překlad - Komu dlužím vděk?
translator - Komu vděčím za svou vděčnost?

reakce na 1490495

Že je to kostrbaté nepopírám, dávám přednost více doslovnému překladu, který koresponduje s originálem, takže kráčím po tenkém ledě. Na větu "Komu dlužím vděk" nejsem pyšný, ale zvolil jsem ji, protože v následujícím rozhovoru říká Harrow, že mu nic nedluží.

reakce na 1490487

Komu dlužím vděk?
Tak možna to neni translator ok, ale je to dost kostrbaté.
Tím končím BB.

reakce na 1490491

a co přesně na těchto větách dokazuje, že jde o translátor?

reakce na 1490491

no, tak je to slovo proti slovu nevím, jak dokázat, že jsem to přeložil skutečně já. Zabralo mi to hodinku a půl a nezkontroloval jsem to zevrubně, to je pravda.

reakce na 1490487

To ta srdce, nejsou plná
Až to bude hotové
a svět se zbaví svých ničemů,
chci, abys pamatoval tohle.
a bůhví kdo tam ještě dlí.

ok sorry asi neumim česky

reakce na 1490441

z náhledu to vypadalo vcelku normálně, uživatel psal, že jde o jeho překlad, ty píšeš, že je to translátor. jeden z vás tedy lže.
pokud jsi tedy naznal, že je to translátor, bylo by fajn, abys dal pár příkladů, na kterých to dokážeš. protože ono chtít po jednom člověku, aby analyzoval dejme tomu 100 titulků denně, je vlastně hodně hloupé.
a jak sám vidíš, věřit se v diskuzi nedá nikomu.

Děkuji!

Moc díky za celý serial!!!!!

díky moc!!

Díky moc!

reakce na 1490438

Jsi si ten pokus mohl odpustit - jak toto mohlo projít ? good Translator

Dik

Moon.Knight.S01E06.720p.WEB.x265-MiNX[TGx], sedia a v ďaka...