NCIS S09E05 - Titulky k filmům

NCIS S09E05 (2003)
	Další název	Námořní vyšetřovací služba 9/5
	Uložil	jrikamarda Dát hlas uloženo: 20.10.2011 rok: 2003
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 2 158 Naposledy: 2.4.2023
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 366 016 718 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	HDTV.XviD-LOL Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Překlad: marda Korekce: Spiderman.001 ncis.fantasy-web.net
69%

Trailer NCIS S09E05

Titulky NCIS S09E05 ke stažení
NCIS S09E05	366 016 718 B
Stáhnout v ZIP	NCIS S09E05
Seznam ostatních dílů TV seriálu	NCIS (sezóna 9)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 21.10.2011 15:50, historii můžete zobrazit

Historie NCIS S09E05
21.10.2011 (CD1)	jrikamarda	Finální verze - opraveny mezery u interpunkce, řádek 249 a velké písmena u slov typu "Vy" a "Ty"
20.10.2011 (CD1)	jrikamarda	Finální verze
20.10.2011 (CD1)	jrikamarda	Původní verze

RECENZE NCIS S09E05
30.7.2021 14:32 viazanicka	odpovědět
Ďakujem
20.8.2014 16:19 Karminka	odpovědět
Diky!
31.10.2011 21:56 vidra	odpovědět
reakce na 420919 když titulky v té první verzi obsahovaly tolik věcí, co tam být neměly, není na tom nic k děkování, je to prostor pro konstruktivní kritiku, kterou každý inteligentní překladatel přijme s otevřenou náručí. takže si nech ty své rádoby rady pro někoho jiného a do zadku běž lézt někomu někam jinam...
27.10.2011 21:50 Nevada_noir	odpovědět
reakce na 418906 Obhajovat si to mohou jak chtějí, ale nic to nezmění na tom, že je to špatně. Navíc V/T v oslovení jsem si všimla i u šestého dílu. A je to škoda, protože jinak mi titulky připadnou dost dobré.
25.10.2011 23:00 ruml.martina	odpovědět
Kvalita titulků sice o něco stoupla, ale 'Ty', 'Vy' zůstalo, tak příště bez toho, prosím.. Navíc jste nějak pozapomněli, jak se v čj píše 'bysme/bychom', nic takového jako 'by jsme' není! (To samé platí pro 'byste' nikoliv 'by jste', popř. 'kdybyste' a ne 'kdyby jste'). Přeju hodně síly do dalších titulků
24.10.2011 13:26 eunika88	odpovědět
diki moc...
23.10.2011 12:21 renata77	odpovědět
ďakujem...
21.10.2011 20:57 janmatys	odpovědět
!THX!
21.10.2011 15:52 jrikamarda	odpovědět
reakce na 415977 Teda radek 268.
21.10.2011 15:51 jrikamarda	odpovědět
reakce na 415796 Tak uz je nahozena upravena verze, jak ta osloveni, mezery pred interpunkci i praveny radek 249. Jen co to schvali bude to tu ke stazeni. Diky za postrehy.
21.10.2011 15:32 jrikamarda	odpovědět
reakce na 415893 ok, reknu korektorovi aby to priste nechal vsechno malymi pismeny.
21.10.2011 14:08 radeksimice	odpovědět
super
21.10.2011 11:24 vidra	odpovědět
reakce na 415862 velké V a T do titulků nepatří. je to chyba.
21.10.2011 9:22 jrikamarda	odpovědět
reakce na 415796 Co se tyce tech mezer to je prace korektora, ale mozan mu to automaticky dela program v kterem to dela nevim. Velke V a T obcas v titulkach vidim, a nerekl bych ze je to uplne spatne. S tim oznacenim nebo podepsanim, jsem vahal, protoze z jedne vety bez dalsiho kontextu se tezko poznava o co jde, ale nejspis mate pravdu dokonce si mylsim jestli jsem to v prvni verzi nemel tak jak rikate.
21.10.2011 0:04 ainulindale	odpovědět
mooc dakujem
20.10.2011 23:21 Nevada_noir	odpovědět
Díky za titulky. Jen prosím - před interpunkčními znaménky se nedělá mezera a velké V, T při oslovení osoby (Vy, Ty) do titulků nepatří. A v titulku 268 nejde agentka označit tělo, ale podepsat (protokol nebo převzetí nebo něco takového).
20.10.2011 21:11 dubov	odpovědět
díky
20.10.2011 21:10 feba007	odpovědět
díkes
20.10.2011 21:08 SZoja	odpovědět
velke diky
20.10.2011 21:02 blackinho	odpovědět
děkuji moc
20.10.2011 20:49 Petrs51	odpovědět
díky
20.10.2011 20:44 kajaba	odpovědět
dík
20.10.2011 20:08 vod0	odpovědět
díky za překlad