Night at the Museum: Battle of the Smithsonian (2009)

pro FxM taky dobrý, díky

ten andone je snad uplne hloupej diky moc, title supr.Rad bych taky umel takle prekladat.

tie titulky sú fakt hnus horšie som ešte asi nečítal. Aby som vedel čo naozaj hovoria musel som ich ignorovať.Ak viete niečo anglicky NESŤAHOVAŤ! ak nie stiahnite bude vám to asi fuk.

aj na: Night at the Museum Battle of the Smithsonian[2009]DvDrip[Eng]-FXG

Mrazk je dobrej tvůrce titulků a kdo tvrdí opak stojí zahovno!!!

je pekne, ze si s titulkami vobec niekto dava pracu, ale ten preklad je vazne hrozny... dufam, ze tie stovky hier a filmov co si prelozil, sa kvalitou ani trochu nepodobaju na tento kusok...

Dost funny tady dole. A ja myslel, ze tu vsichni z "prvni ligy" drzi pri sobe.

Díky moc, skvěle sedí i na verzi Night.At.The.Museum.Battle.Of.The.Smithsonian.2009.DvDRip-FxM

to krysa - na rozdil od tebe jsem si stihl vybudovat firmu a plne se zabezpecit...
a ohledne zbytku tveho komentare...na rozdil od tebe jsem prelozil stovky her a filmu...k cemuz ty se nikdy nedopracujes ani z desetiny...
to clarc - prave ze nevis o co jde, tak do toho nezasahuj

to snad neni mozny ze se takhle hadate....a zenkdo prijde a keca kdyz do toho nevidi..mrazik uz dost dlouhou dobu nahraval skvely titule....jakmile byly od nej tak jsem vedel ze budou dobry..jednou zrejmne nejsou nejlepsi a vsichni hned ukazujou prstem a rikaj jak stoji za nic...zvlastni lidsky chovani..

vdaka

nikoho z vas neznam, ale jsem s martym, mrazik to trochu prehani...navic vylozene shit titulky by nemely videt vychod slunce

No jeste jsi nenapsal, proc se ti odmazavaly . Ale to je jedno. Na to kolik ti je let umis jen urazet a prodavat chlazeni. Nic nemeni na tom, ze diky tobe si neco lidi koukne film s titulky, ktere stoji za hovno.

haha...tva posledni veta je od tebe dobry alibismus...mozna doufas ze tim oslnis lidi, co tu jsou kratce a nepamatuji si tve prasacke postpubertalni praktiky...
nevim kdo mi tady odmazaval potajnu me titulky a pak nektere z nich zpetne nahraval pod svym nickem aby ses vysvihl do statistik...
a uzivatele, kteri jsou zde delsi dobu moc dobre vedi, ze jsem uz jednou nechal vsechny sve titulky a body smazat a zacal odznova...tak se tady ze sebe nesnaz delat svatyho, kdyz jsi obycejnej pokryteckej srac...
holt looser zustane navzdycky looserem...
a to ty vis, proto ses tolik nasranej sam na sebe...

mrazikDC: Ne hnupe, ty bys jim to prave mel ulehcit. Kdybys cetl diskuzi u tohoto prekladu (ts), vedel bys, ze se schvalne delal novej preklad a ty ho jeste pak siris dal. Ja ti klidne tech par bodu co mam, dam.

zase prudis kryso? nacasoval jsem obe verze, at si kazdy vybere, takze si bez zase olizovat kulky se svyma 4% kamaradama...

Djkoma: Mel sis stahnout ty druhe titulky, jsou lepsi. Bohuzel uploader nacasoval zcela zbytecne oba preklady a nevybral jen ten lepsi. No... klasika.

nechci znít nevděčně, za titulky opravdu děkuji, ale řekl bych že tak 10-15 % dialogů je vypuštěných + čeština ve stylu mi(we=my) není to nejlepší ... stejně jako pár dalších chybiček v překladu, kde se často špatně mění jednotné číslo v množné a opačně (koukáte u toho na ten film?). Až se tyhle drobnosti upraví budou to skvělé titulky.