Nostalghia (1983)
Nostalghia Další název

Nostalgia / Nostalgie (Andrej Tarkovskij)

Uložil
bez fotografie
Vlad_ Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 14.4.2014 rok: 1983
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 195 Naposledy: 2.6.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: 2 083 574 878 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Nostalghia.1983.x264.ac3.tRuAVC.mkv Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Dokončený a opravený resynchron, který započal drSova. Překlad doplněn, opraven a upřesněn. Sedí i na starší verze DVDripů 'Andrei Tarkovsky - Nostalgia.avi' (1073900384 B), 'Nostalghia (1983).DIV3.Italian.Eng Subs.Andrei Tarkovsky.avi' (732778496 B)'. Uvedený release je ale kvalitnější, sehnatelný je (hlavně na ruských) torrent vyhledávačích (jako defaultní je nastavena audi stopa s ruským dubbinege, ta se nelekněte a přepněte na originální italskou verzi :o).
IMDB.com

Trailer Nostalghia

Titulky Nostalghia ke stažení
Nostalghia
2 083 574 878 B
Stáhnout v ZIP Nostalghia

Historie Nostalghia
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Nostalghia
3.9.2019 3:34 huginko odpovědět
bez fotografie
Bohužiaľ veľmi nepresný preklad, ktorý možno viac mätie ako osvetľuje. Len veľmi ťažko použiteľné.
Napr. kľúčová scéna, kde šaso rozpráva o tom, že musí preniesť sviečku cez bazén, ale ľudia mu v tom vždy zamedzia a prehlásia ho za blázna. Preložená je jedna zo šašových replík: "Ale ja nechcem". Samozrejme šašo chce, nechcú ľudia... Nevraviac o tom, že v titulkoch poetka Arsenia Tarkovská je správne Arsenij Tarkovský, v skutočnosti Tarkovského otec. To by však bolo najmenej.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB




 


Zavřít reklamu