Once (2006)

JE TO STEJNE JEDNO PROTOZE ZA TYDEN BUDE DVD

DJLonely: Jestli to spíš nebude tím, že ten překlad Once od GST je dost strašný...

Tak vidíte, vážení. Tohle je důvod, proč GST nepřekládá mainstream. 13.11. jsem zapsal do překladů, že Alef z GST překládá Once. Termín dokončení jsem uvedl 27.11. s tím, že mu ještě udělám korekce. Dneska jsem titulky dostal ke korekcím a schválně jsem se koukl, jestli už to někdo nepřeložil. 18.11. sem byly dodány rovnou dva překlady.
Mno, bylo to Alefovo přání, přeložit tenhle film, tak ho to snad nebude až tak štvát. Ale každopádně by bylo fajn, kdyby se ti, kteří překládají novější filmy, mohli podívat, na čem se právě pracuje.

jo dík, budu o tom přemýšlet.Rozhodl jsem se je udělat, protože nikde nebyli k mání a jediný, který sem sehnal, byli anglický s šílenym překladem.Když jsem je sem ale uploadoval, tak sem si všimnul, že už tu jedny jsou

jen rada. mrkni na nejake titulky treba subripy jak vypadaji, zkus se pak vyvarovat zakladnich chyb:
- vety zacinaji velkymi pismeny
- vety konci teckou
- pouzit muzeme i 2 radkovy titulek, takze nepsat vse na jeden radek...
- pozor na chybejici prazdne radky mezi titulky... (zde jsem nasel)
- "by jsme"... neexistuje