One Punch Man S01E12 (2015) |
||
|---|---|---|
|
Další název | One-Punch Man 1/12 |
| Uložil | 
  Dát hlas
uloženo: 20.11.2017
rok: 2015
|
|
| Staženo | Tento měsíc: 0 Celkem: 603 Naposledy: 25.5.2024 | |
| Další info | Počet CD: 1Velikost: 536 170 349 B typ titulků: srt FPS: 23,976 | |
| Verze pro | One Punch Man - 1080p - English Dub Další verze | |
| Náhled | zobrazit náhled | |
| Poznámka | |
Původní autor titulků je Alli. Provedl jsem ale značné úpravy. V jednotlivých dílech je přepsáno zhruba 10 až 20 % textu do vhodnější podoby. Jde zejména o výstižnější konstrukci vět a opravu faktických nesmyslů a slovosledu. Chyby pravděpodobně nebyli ze strany autora CZ titulků, ale autora JAP-ENG překladu. Jde obvykle o špatný překlad frází a běžných slovních obratů, co je častý problém těchto překladů, kterým profesionální anglický dabing nikdy netrpí (nikdy se nesetkáte s větou, která by nedávala smysl, nebo by dokonce byla v rozporu s děním na obrazovce). Taky jsem provedl základní opravu gramatiky a překlepů (pomocí korektury Wordu). Častou hovorovou mluvu původního autora jsem ponechal. |
|
|
|
85%Titulky One Punch Man S01E12 ke stažení |
||
| One Punch Man S01E12
| 536 170 349 B | |
| Stáhnout v ZIP | One Punch Man S01E12 | |
 Seznam ostatních dílů TV seriálu
|
One Punch Man (sezóna 1) | |
| Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru | ||
Historie One Punch Man S01E12 |
||
| Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků |
RECENZE One Punch Man S01E12 |
||
29.3.2022 11:09 Jarek_O  |
odpovědět | |
|
|
||
|
|
||
VZKAZY Z FÓRA
To vypadá luxusně..... Doufám že to sedne Saurix :-)
VOD 28.6.VOD 24.6.Vďaka.Do toho, díky.Dík.Ok.Měl by sis opravit popisek, nejedná se o překlad z kvalitního zdroje, ten se tady používá jinak. I u
Tebe neukazuje cizí titulky se souhlasem autora?
Nie sú z Amazon Prime.Preklad robí môj priateľ, ja len časujem.
Zaujímalo by ma, odkiaľ tie titulky sú. Na Amazon Prime nie sú.
Sú na prémiu:-)I.Saw.the.TV.Glow.2024.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H265-AOC
Díky.Super parádaDíkyVOD 21.6. Anglické titulky jsou téměř vždy venku dříve než release.
Vopred veľká vďaka...VOD Furiosy bude už 25. června. (https://www.worldofreel.com/blog/2024/5/31/furiosa-on-vod-june-25-2
No právě 😕Translation from Swedish to EnglishAle asi nebudou dobré, že?Film asi ještě není, že?
Blackwater.Lane.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264.srt
Blackwater.Lane.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264.srt
I.Saw.The.TV.Glow.2024.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BYNDR.srt
Stargate - The Secret of Skinwalker Ranch S05E07.mp4
V SK to síce nie je, ale cz nahraté.Netflix. I v Sk. Prosim.Má to dva problémy: debilní název, který mě odrazuje, a francouzský originál. Už jsem z anglických d
Prepáčte, po určitom čase sa zobrazil.Archeológia, Čína. Ďakujem.