One Tree Hill S05E01 - 4 Years, 6 Months, 2 Days (2008)

začala jsem koukat odznova na OTH a už od první série mam chut se zabít při těchto titulkách. hrůza, když to neumíte tak to nedělejte on by se snad našel někdo lepší. ale zase souhlasím s ostatními, člověk se při vašich titulkách opravdu nasměje holky, tak si to najděte nějak na netu nebo něco, já jako si cením práce překladatelů, protože to dá spoustu práce, ale ta spousta práce na tom třeba je i to, že nějakou frázi neznáte, tak si ji najdete někde na netu místo těch příšerností co tam tvoříte. Například to awesome. Přemýšlejte nad tím aspoň trochu bože.

ZARA17: jj tak ono kecat umí každej že?Tak proč si k tomu na chvíli nesedneš a nepředěláš ty špatné pasáže?

Koukám, že ty ho používáš hodně, jinak díky za tip Ta stránka vypadá dobře, možná někdy vyzkouším a dám ti vědět, ať můžeš přidat nějaký komentář
Jo lidi co uměj dobře anglicky...že tu byli když jsme začaly překládat! Nikdo se k tomu neměl až do čtvrté serie, překládala akorát Barus a neměla moc času. Pak jsme si my amatéři udělaly title pro sebe a nechtěly jsme být lakomci a daly je sem.
Komu vadí, že jsme chtěly udělat alespoň něco pro ty, kteří anglicky vůbec neumí, tak ať si to nestahuje a napíše si je sám.
Je sice krásné, že teď tu bude tým, který je bude překládat, ale přišli jste trošku pozdě. Respektive po 5. řadách titulků, které jsme udělaly pro fanoušky

je neuveritelny ze ani na jeden dil tohohle serialu jeste nikdo nenapsal titulky ktery by byly aspon trochu dobre prelozeny,to je fakt strasny,ze uz je ani nectu,asi milionkrat je vsude prelozeny slovo awesome jako strasny a pritom je to mysleny presne v opacnym vyznamu,neuveritelny.

Alko s tou inteligencí máš pravdu =) neboť nejsem kluk - možná znát základy angličtiny by ti prospělo. Malá lekce - nerozlišují příjmení
Nikdo ti neříkal, ať si je stáhneš je to dobrovolné. A pokud chceš nadávat - nebráním ti psát si své vlastní.

mmmmm8:koukam zase se projevila inteligence.. bud umis akorat kritizovat misto toho abys byla rada ze nekdo neco dela...taky se na to muzem z vysoka vís co a ty budes bez titulu a nebo si je udelas sama..coz jak vidim by bylo stejne lepsi kdyz se ti tyhle nelíbí..jako nevim co se ti na tom nelibi kdyz to v poradku totalne sedne..tak si priste ty titule udelej sama a nebo nekritizuj laskave.. praci jinych!!!!

JJ přesně krom toho je strašně moc lidí co díly před tím už viděli a těší se na pátou serku. A krom toho y to s hokama zvládáme sami a řekla bych že celkem rychle...za chvilku už budem taky u páté serky...vidím to tak ani ne na měsíc

reakce na 75653

Takhle jsme se domluvily s holkama. Až skončí 5. serie zase budu dělat ty díly předchozí. Někteří ale na 5. serii čekají a píšou mi o titulky, protože předchozí už bez titlů viděli.

Jen tak mimochodem, na kterou verzi ty titulky sedí?

teda ty title se objevili dost pozde,zejtra uz vyjde 5. dil, jinak driv sem na to koukal s a anglickejma titlema,ale v ty AJ to je mnohem lepsi

Druhou řadu má k překladu Barus a Allka. Přihlásil se prý ještě někdo. Takže zatím dělám nové díly

Som vdacna za titulky, ale nexcel by si ist po rade cize 2x7?