One in the Chamber (2012)

Díky, dobrý titulky, jenom by bylo příště vhodnější použít český přepis ruských jmen a nenechávat ten původní anglický, už proto, že v Česku jsou ta jména známá. Takže Liev = Lev, Sergei = Sergej, Mikhail = Michail, město Astrakhan je počeštěně Astracháň atd. Ale jak říkám, jinak vše ok.

dakujem

dík

vdaka

Dakujem

reakce na 527190

Aha, tak to s tou Čečnou jsem zase nevěděl já Když jsem to viděl, tak jsem si říkal: "Kde že to umřeli? Takový stát neznám."
Ciao - Já nevím no, mě to prostě moc česky nepřijde, ale může to být jen rozdílný úhel pohledu.
A to s tou biblí máš pravdu, že je víc vydání. Já se právě vždy snažím vybírat ta, která jsou pro toho, kdo nerozumí bibli, ta nejvíce srozumitelná a ty, co jsi použil ty, se mi strašně špatně četli. Ale opět asi spíš jen otázka úhlu pohledu.
Jinak fajné titulky samo.

Výrazy Čečna a Čečensko mají stejný význam. Akorát Čečensko je oficiální název) Mezi vojáky, kteří v Čečensku byli se jim říká Čečna, tak proto.
Ciao - mě přijde tenhle výraz dost "zčeštělý" , ale tak není problém to změnit
Já, pan "naser si".... Ano s tím velmi souhlasím, dobrý nápad.

Verše z bible jsem hledal na internetu a všechny jsou taky z internetu. Jde o to, že je více vydání biblí, kde jsou někdy některé verše vykládány úplně jinak, případně ve stejném smyslu, ale jen jinak napsány (tento případ).

01:24:52 - Pláč Jeremiášův kapitola 3 verš 26..... divné, že jsem to našel i pod termínem žalmy , ale lepší bude ten Jeremiáš, jelikož se tam vyskytuje i dříve.

Každopádně díky moc. Opravím, upravím

díky za titulky..

Díky moc za titulky!
Jen pár připomínek. Neber to jako neúctu, či špatnou kritiku, jen se snažím přispět ke zkvalitnění titulků :
"08:07 - Tolik našich bratrů v Čečně zemřelo." - Nemluví se tam o Čečně, ale Čečensku. To samé máš pak i v čase 0:39:10
0:16:40 - Máš tam čárku v souvětí, která tam nemá být, nejedná se o souvětí.
0:19:34 - Chybí ti tam překlad slova "Ciao"
0:32:32 - Tady je trochu krkolomý překlad. Musel jsem si tu část pustit asi 3x a ani pak mi nedošlo, co to vlastně má znamenat, až když jsem se podíval do anglických titulků. Myslím, že by tomu seděl lépe třeba překlad:
- Já, pan "naser si".

Dále si dej pozor na ty výklady z Bible. Na netu najdeš vždy jejich správné překlady. Dám ti sem, jak by měli být správně:
0:18:52 - "Nevzpomínejte na věci dřívější, o minulosti nepřemítejte.
01:15:14 - "Minula žeň, skončilo léto, a spása nikde."
01:24:52 - Pláč Jeremiášův kapitola 3 verš 26:

Tohle jsou chyby, které jsem jen tak stihl si zapamatovat, ale jsou tam ještě i nějaké drobné chybičky, jako čárky ve větě atd.
Jinak celkem dosti řádkům by prospělo upravit časování, hodně se jich tam objevuje třeba o vteřinu dříve, než se začne mluvit.
Ještě by to chtělo si to projet. Nicméně díky moc za skvělou práci.

díky

Díky moc,moc........

Diky.

paráda díky! zatim sedí na One.in.the.Chamber.2012.720p.BDRip.XviD.AC3-ELiTE