Oz S06E08 (2003)

reakce na 647325

ještě jsem chtěl takovej dovětek... Kdybys snad ještě nekdy něco přkládala, vynechávej citoslovce "oh, ach, hmm" do titulků nepatří a "huh" se dá nahradit "co?".

Takže rozhodně... Díky za OZ. Trochu jsem se bál, že překlad z PL titulí dopadne špatně, ale dopadlo to dobře. Co mě jenom dost vadilo, je vynechávání skloňování jmen v 95 %. Něco jako "Ahoj, Ivan... Ahoj, Stanislav..." apod. a taky tvary jako "by, jsme" (navíc s tou čárkou uprostřed) - píše se "bychom, bysme". A taky pár nevhodně použitých "tu" místo "tady" včetně toho "chuja rozumíš" - beru to tak, že takhle se mluví tam u vás, ale jinak spokojenost. Ještě jednou dík.

reakce na 408174

jednou to prijde, ja tomu verim

reakce na 405243

Omlouvám se, ale kvůli rodinným důvodům, se překlad odkládá. Budu se snažit, dokončit 4x02 co nejdřív.

reakce na 405243

jsi uzasna, dekujeme

reakce na 405215

Kruci, říkala jsem si, že kvůli jednomu člověku to nebudu překládat, tak se přiznej, že hribaljakub a maRRio je jeden člověk, ať se do toho nenutím Okej, o víkendu mám volno, tak se k tomu snad dokopu.

reakce na 399388

uz jsi to dohrala? na ty dva tri dily cekam uz snad pul roku, a to jsem ty serie predtim dal snad za par dni to neni zadna buzerace, ja si jen potrpim na kvalitnim prekladu a pockam na ne

Diky moc si vyborna Ginno!

Ďakujem súhrnne za celú sériu

Díky,díky

Díky moc za titulky k tomuto seriálu. Pro mě a doufám, že i pro ostatní, kteří neumí anglicky, má tvoje práce velký význam. Ještě jednou velké díky.

Tak jsem to dokokoul a moc dekuji Ginne za vytvoreni titulku k tomuto skvostu. Vsichni se mejte a zas nekdy u nejakeho skveleho serialu.

diky za titulky. super prace. dobrej preklad. skoda, ze oz nema dalsi serii super serial!

reakce na 399251

Možná jo protože existuji slovenské což je pro mě ještě lepší než polské, ale konečně jsem se dostala k Deus Ex takže dokud nedohraji, určitě nepřeložím. Pak se na to kouknu, jestli se nenajde zatím někdo jiný. Ok?

Ginno díky moc za možnost zhlédnout poslední řadu!

Ginno, doufám že se s námi neloučíš na dlouho a že tě tady zase brzy potkáme Ještě jednou děkuji za tvoji práci, kterou jsi nám přinesla to, v co jsme mnozí už ani nedoufali

Velké díky Ginno, ať se Ti daří.

Díky moc

Jeden velký Dík

obrovské ďakujem posielam za doprekladanie tohto super seriálu!

Opravdu veliký dík za dodělání tituulků

dakujem za vsetky casti a tvoj cas velka vdaka

diky

Uz tri dny tu klikam na aktualizovat a a dočkal sem se!!! Fakt největší dík tobě za to že ses rozhodla to dodělat díky moc!!!!