Pearl Jam Twenty (2011)

jako dik, ale ten preklad je priserny..

Titulky k tomuto filmu jsou tady: http://www.titulky.com/?Detail=192277 Jak jsem je cele prosel, myslim, ze tyhle by mel admin smazat.

reakce na 445785

Ahoj vsem, prekladam jen ve volny chvili, a tech moc neni, takze se to pochopitelne vlece. Hosi maj vyridilku, je toho k prekladu dost. 50%.

díky, sedí i na Pearl Jam Twenty (2011) BRrip 720p_sujaidr

reakce na 445504

jj, taky si rád počkám. Ať jde práce dobře od ruky

Když se posune +1.5sec sedí na Pearl.Jam.Twenty.2011.BluRay.720p.x264.AC3-MiST

reakce na 444840

15. leden a stále nic...to si s tim překladem dáváš celkem na čas

Dakujem,parada.Chybicky?Neriesim.Este raz dik

reakce na 445504

díík...počkám.

reakce na 444840

Prekladam cele titulky znovu, jde to pomalu, nicmene asi to nakonec zmaknu sam ... a kdo ceka, ten se docka.

reakce na 444493

šmarjá...jsem to napsala do špatného chlívečku - no jo, Silvestr..tak ještě jednou: chtěla jsem se do překladu ze slovenských titulků do českých taky pustit, sama pro sebe, to není problém...ale jelikož historii kapely znám dobře, začalo mi docházet, že některé věty nedávají vůbec smysl, nebo ho zcela pozmění. Anglicky umím málo, takže mi nezbývalo nic jiného, než si počkat na titulky od Majduska. Dělal to poprvé, tak to chápu. Pokud umíš anglicky a dokážeš opravit jeho chyby, uděláš záslužnou práci. Ráda si na tvůj výsledek počkám.(nebo ti i ráda pomůžu třeba s českým zněním).

reakce na 444493

Haloper - chtěla jsem se do překladu ze slovenských titulků do českých taky pustit, sama pro sebe, to není problém...ale jelikož historii kapely znám dobře, začalo mi docházet, že některé věty nedávají vůbec smysl, nebo jsou velmi nepřesné. Anglicky umím málo, takže mi nezbývalo nic jiného, než si počkat na titulky od Majduska. Dělal to poprvé, tak to chápu. Pokud umíš anglicky a dokážeš opravit jeho chyby, uděláš záslužnou práci. Ráda si na tvůj výsledek počkám.

Tytulky jsou samozrejme preklep, zadnej strach. Na prekladu pracuju, ale nemam moc casu, takze pokud se najade nekdo, kdo se tomu muze venovat naplno, preklad mu prenecham.

Jen ukazka tveho prekladu - opravdu nejde o doslovny preklad

15
00:00:57,359 --> 00:00:58,826
What is it that drives

16
00:00:58,827 --> 00:01:00,928
thousands of young angelic-faced boys

17
00:01:00,929 --> 00:01:02,996
in our calm, tree-lined suburbs

18
00:01:02,997 --> 00:01:05,997
to spend their allowances
on Marshall Amplifiers?


15
00:00:58,529 --> 00:00:59,996
Čo ovláda

16
00:00:59,997 --> 00:01:02,098
tisíce mladých anjelských tvári mladých chlapcov

17
00:01:02,099 --> 00:01:04,166
keď sú tak pokojní,

18
00:01:04,167 --> 00:01:07,166
aby trávili čas v Marshall Amplifiers?

Vždyť tam nejsou překlady těch písní! V anglických titulcích jsou, bez nich je to poloviční. Chtěl jsem to pustit tátovi, co anglicky neumí, ale takhle si radši počkám na kompletní překlad, přišel by o to nejsilnější! Přeložte to někdo prosím POŘÁDNĚ.

translator som použil maximálne na pár slov...tie vety aj musia davať trochu význam...angličtinu nejde prekladať doslovne....len si vravím že sa nezačnem púšťať do tituliek keď neviem pravopis - tytulky

Zacal jsem tytulky prekladat do cestiny a myslel si, ze to bude snadne a rychle. To bych se ale nesmel pro jistotu jeste podivat na ty originalni anglicke. Hodne fabulaci i u jednoduchych vet. Jen si rikam proc se poustet do neceho, co nejsem schopen zvladnout, pouzivat translator a vysledek zmrsit ...

Vďaka!

supr, díky, lidi tady jen kafraj, jde o to aby si to z toho pochopil když neumíš uplně dobře anglicky navíc lidi co se na ten film budou dívat asi zhruba vědí o co jde a tak si ledacos domyslí, patří ti uznání, že si se pustil do překladu, a natyhle remcaly kašli...kecat umí každej, něco udělat málokdo

Plus punkty za snahu...Diky

Dakujem vám za postrehy....aj za kritiku, tá ma posúva ďalej a nabudúce to bude lepšie...(bol to môj 1. preklad tituliek)

Aha,takže šel na sever ... a už jde na jih!To jsou mi ale paraDoksy,safra.Tak hoši,kdo se hlásí první,no?!Kdo si uleví?A češtinou to dílo jemně zvelebí?

snaha sa ceni, lenze ked uz hned na zaciatku das taky preslap, ze southern california je podla teba severna kalifornia, tak asi tu anglictinu az tak dobre neovladas, takze radsej nech sa do tohto - pripadneho - klenotu pusti predsa len clovek, ktory uz co to prelozil... merci

No, dík moc, len škoda, že to nie je v zrozumiteľnom jazyku

Diky, prelozim tve dilo do cestiny.

Díky...

Ještě počeštiti a dokonáno jest.

dakujem

děkuju moc!!

dakujem

Díky