Resurrection S01E01 (2014)

děkuji

Díky

Děkuji

Ďakujem.

dik

Diky za titulky.
Serial vypada na US remake francouzkeho serialu Les revenants, ktery ma relativne stejny zacatek. Bohuzel ho zrusili po 1. serii tak doufam ze tohle se chytne, jelikoz to ma temer stejne mysteriozni atmosferu jako ten francouzkej.

dikes

Ahoj, díky za titulky, ale mám teda výtku k časování. Někdy ty řádky lítaly strašně rychle a byly zbytečně rozdělené. Chtělo by to poladit, aby si to divák mohl pohodlně užít.
Př.:
20
00:03:09,870 --> 00:03:10,837
Stovky mil kolem jsou jenom farmy
21
00:03:10,905 --> 00:03:11,938
a rýžová pole.

Zbytečně rozdělené a na první delší repliku je necelá čtecí sekunda. Totéž i u řádků 34-37, ze kterých 2 proletěly jako rychlostí blesku... a dalších.
Někdy melou herci rychlostí blesku, že se to děsně upravuje, aby to lidi stíhali přečíst (třeba takový Scandal, tam teda obdivuju channinu za nervy s časováním), ale zrovna tohle bych jako onen případ neoznačila. Je podle mě fajn se na to mrknout třeba v VSS, který ti vyznačí rudé řádky, které jsou s časováním mimo. Je to sice někdy piplačka, ale rozhodně to dle mého zvyšuje kvalitu titulků.

Jinak seriál podle očekávání zaujal, tak se těším na další díl.