Shameless S01E01 - Titulky k filmům

Shameless S01E01 (2011)
	Další název	1/1
	Uložil	PsychotiX Dát hlas uloženo: 21.6.2011 rok: 2011
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 6 562 Naposledy: 2.6.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 734 666 753 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	shameless.us.s01e01.hdtv.xvid-fever Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Můj první překlad titulků. Trvalo mně to celej den. Pokusil jsem se zachovat všechny vtipy a sprostou mluvu charakteristickou pro tento serial. Je to bezva americky serial, ale nenasel jsem na nej nikde ceske titulky, coz muze lidi odradit. Kdysi byl anglicky serial se stejnym nazvem z roku 1994. Tohle je jiny americky z roku 2011. Pokud by nasel nejaky jazykovy mistr nejake nesrovnalosti, tak at je napise do komentu a ja to opravim. Dalsi dily asi prekladat nebudu, da to dost prace. sedi na verzi: fever
85%

Titulky Shameless S01E01 ke stažení
Shameless S01E01	734 666 753 B
Stáhnout v ZIP	Shameless S01E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Shameless (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Shameless S01E01
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Shameless S01E01
25.6.2014 16:18 fitzmorriss	odpovědět
a to ani nemluvě o chybějících odrážkách.
25.6.2014 16:14 fitzmorriss	odpovědět
Budou někdy i titulky pro slyšící? ve stávající podobě je to celkem nesnesitelný.
27.12.2012 19:14 katakata	odpovědět
vdaka!
27.12.2012 19:13 katakata	odpovědět
vdaka!
18.1.2012 13:25 PsychotiX	odpovědět
Ty popisy zvuků byly u původních anglických titulků, které jsem překládal. Zachoval jsem to, protože je to tam kvůli neslyšícím, kteří pak neví co se děje.
2.1.2012 9:46 dodo.watt	odpovědět
gracias kamo
30.11.2011 21:22 MishalaMtG	odpovědět
Skvělá práce na titulkách! A náhodou ty popisy "zvuků v okolí" jsou v titulkách docela běžný, zvlášť v anglických titulkách to vidívám docela často. Osobně se mi to moc nelíbí, stejně tak jako texty písní, ale určitě to není projev natvrdlosti nebo neznalosti..
15.9.2011 13:04 Al_Alena	odpovědět
jsi jediný, kdo překládá, tak směle pokračuj, promiň
15.9.2011 3:06 Al_Alena	odpovědět
Ty jsi snad někdy viděl/a ve filmu, že je v titulkách napsáno kašle nebo klepání, prosím radši už nic nepřekládej, když si tak natvrdlý/á.
15.9.2011 3:00 Al_Alena	odpovědět
ahoj, myslím si, že je hloupost překládat každý zvuk,co se ve filmu ozve a taky připisovat, kdo co říká, i když je to zřejmé, kazí to celý dojem
29.8.2011 13:14 pokryvkm	odpovědět
prosím, kontaktuj mne na info@shameless.cz , nikde jsem na tebe nenasel kontakt. dik
28.8.2011 0:28 Vendulatko16	odpovědět
Děkuju moc!!!!!!!!!!!!!
2.7.2011 8:17 bartecko	odpovědět
vďaka
22.6.2011 18:07 Valkyre	odpovědět
Diky moc!!
22.6.2011 12:33 bartecko	odpovědět
vďaka
22.6.2011 11:20 sideways	odpovědět
díííííky