Starship Troopers 3: Marauder - Titulky k filmům

Starship Troopers 3: Marauder (2008)
	Další název	Hvězdná pěchota 3: Skrytý nepřítel
	Uložil	fonW Dát hlas uloženo: 20.7.2008 rok: 2008
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 5 055 Naposledy: 21.2.2024
	Další info	Počet CD: 2Velikost 1.CD: 733 911 040 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Starship.Troopers.3.Marauder.2008.REPACK.DVDRip.XviD-ESPiSE Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
- jedná se o můj překlad - překlad z anglických titulků - za případné gramatické chyby a nepřesnosti v překladu se předem omlouvám - když narazíte na nějaké chyby, jako že na ně nejspíš narazíte, dejte to prosím vedět sem, nebo na můj mail..rád to opravím..díky - vyhrazuji si právo na jakoukoliv úpravu těchto titulků, jinak přeji příjemnou zábavu enjoy!!
45%

Titulky Starship Troopers 3: Marauder ke stažení
Starship Troopers 3: Marauder (CD 1)	733 911 040 B
Starship Troopers 3: Marauder (CD 2)	727 961 600 B
Stáhnout v ZIP	Starship Troopers 3: Marauder
titulky byly aktualizovány, naposled 21.7.2008 18:37, historii můžete zobrazit

Historie Starship Troopers 3: Marauder
21.7.2008 (CD2)	fonW	...
21.7.2008 (CD2)	fonW	repack
21.7.2008 (CD2)	anonymní	Opravene casovanie
20.7.2008 (CD1)	fonW	...
20.7.2008 (CD1)	fonW	Původní verze
20.7.2008 (CD2)	fonW	Původní verze

RECENZE Starship Troopers 3: Marauder
2.9.2008 6:46 ADMIN_ViDRA	odpovědět
Herr_Mannelig: čekal jsem na vyjádření od fonWa, ale bohužel jsem to checkoval u těch druhých titulků, kde neodpověděl...
2.9.2008 6:46 Herr_Mannelig	odpovědět
Dík, už to nahodili. Nevím proč to tak trvalo.
1.9.2008 23:41 fonW	odpovědět
to Herr_Mannelig: tady je mail: fonW@seznam.cz..
1.9.2008 22:08 Herr_Mannelig	odpovědět
Asi to tu budes muset nahrat ty, protoze me admini ignoruji. Kdyz tak mi posli nejaky kontakt na sebe a ja ti ty title poslu.
31.8.2008 15:57 fonW	odpovědět
to Herr_Mannelig: posluz si, jen me kdyztak uved jako autora..
31.8.2008 13:38 Herr_Mannelig	odpovědět
Přečasoval jsem titulky na verzi Starship.Troopers.3.Marauder.2008.PROPER.DVDRip.XViD-M14CH0 a dopřeložil pár dialogů, které jsou v této verzi navíc. Bude ti vadit, když je nahodím?
8.8.2008 11:26 Drobecxxx	odpovědět
NEODPORUCAM TENTO FILM - VEDIE NA REBRICKU HOVADIN TOHTO ROKA. pani klobuk dolu ze ste stravili tolko casu nad robenim titulkov - podla mna ste mali ist radsej na pifko bol by to lepsie vyuzity cas
31.7.2008 21:12 Justik66	odpovědět
No já bych dodal "incoming" určitě neznamená pozor, ale doslova "jsou tady" nebo "přicházejí". Jinak dobrý. 56 00:04:01,074 --> 00:04:02,507 57 00:04:03,643 --> 00:04:05,338
25.7.2008 0:13 fonW	odpovědět
jo mas pravdu, ze to vlastne znamena vybuch...
25.7.2008 0:07 Dr.Agon	odpovědět
Neznamena to granat, rika se to pri jakymkoliv druhu vybuchu. Kdyz vybouchne C4 a zarvou fire in the hole tak asi nebudou rvat granat, ne Mimo misu urcite neni v mnoha pripadech to prekladat jako "kryjte se" nebo neco na ten zpusob. Tady nevim pri cem to bylo, film jsem (zatim) nevidel:/
24.7.2008 23:18 fonW	odpovědět
fire in the hole opravdu ve vojenske hantyrce znamena granat..ale kdyz navhnes lepsi preklad, rad si necham poradit...
23.7.2008 22:54 fonW	odpovědět
jo me se to libilo..oproti dvojce 100% zlepseni..
23.7.2008 18:32 mrazikDC	odpovědět
jasny)) hlavne ja porad premyslel jestli to bylo v tvym prekladu nebo v nejakym jinym...minuly tyden jsem videl asi moc filmu po sobe)) no jinak co se tyce filmu, cekal jsem vetsi shit, nakonec se na to dalo divat....
23.7.2008 18:26 fonW	odpovědět
jo presne takhle jsem to myslel
23.7.2008 18:25 mrazikDC	odpovědět
jo a jeste jednu vec jsem zapomnel...prosimte...click neznamena klik, ale kilometr ve vojenske hantyrce....ale tak je to komedialne ladeny film, takze trocha usmevu navic)))
22.7.2008 18:41 fonW	odpovědět
to beta_t: stahni si repack verzi, zrejme mas normalni..
22.7.2008 17:25 beda_t	odpovědět
mám s CD2 stejný problém jako ADMIN_DjRiki
22.7.2008 0:34 Ravenhorn	odpovědět
dík
21.7.2008 9:02 zdenek1069	odpovědět
je to fajn titulky vpohodě
21.7.2008 8:25 mrazikDC	odpovědět
to DJRiki - od kteryho mista? me to slo uplne v poradku az do konce.....
21.7.2008 8:24 mrazikDC	odpovědět
to fonW - v poho, vcera jsem se na to mrknul a jinak vcelku dobry...par nepresnosti, ale na podivani uplne dostacujici
21.7.2008 7:36 fonW	odpovědět
sorry spletl jsem si nazev release, je to delane pro repack verzi, tam by to melo sedet..
20.7.2008 22:59 fonW	odpovědět
diky za kritiku..chybky se pokusim co nejdriv odstranit odstranit..jinak 1cd verze bude zitra..
20.7.2008 22:09 mrazikDC	odpovědět
a jeste jsem si pri korekturach vsimnul...proc tam nechavas MP a jeste do zavorka napises military police? proc to normalne neprelozit jak to ma byt, to jest Vojenská policie? Ale jinak za titule dik....myslim ze obsahove budou v pohode...:-
20.7.2008 21:56 mrazikDC	odpovědět
juj, ale mel bys udelat trochu korektury na hrubky... napriklad...:"Mohli by jsme vyset." zaprve je spravne "viset" a za druhe tvary "by jsme", "by jsem" "by jste" "kdyby jsme" "aby jste" a podobne jsou spatne! Spravne je, bychom, bych, byste, kdybyste, abychom ....atd...
20.7.2008 20:26 minduton	odpovědět
je tam pár překladatelských perel, ale jinak ucházející překlad.
20.7.2008 20:14 minduton	odpovědět
It's A Good Day to Die...
20.7.2008 20:13 minduton	odpovědět
http://www.youtube.com/watch?v=tGEz31RA4es