Stuck in Love (2012)

dakujem

Ďakujem

Díky

diky

ďakovala

Děkuji

reakce na 718110

Pamatuji si, že bolel.
Pohled na ní bolel.
->uplna somarina

original:
I remember it hurt
Looking at her hurt.
a cize:
Pamatam si ze bolelo,
pozerat sa na nu zranenu.

Ked uz chces opravovat druhych tak by aspon ten tvoj preklad mohol za nieco stat

reakce na 718110

Díky za upozornění, tušila jsem, že ta první věta není úplně správně, hned jak budu mít čas, opravím to. Jinak k dalším Tvým poznámkám - já samozřejmě uvítám, když mě upozorníš na obsahové chyby, jsem si jistá, že tam jsou, neb moje znalosti angličtiny nejsou na profesionální úrovni, ale byla bych ráda, kdyby ses vyjadřoval konkrétně, věta "podobných nesmyslů je překlad plný" mi moc nepomůže zlepšit se (a snad správně předpokládám, že tvá kritika je míněná právě za tímto účelem a ne jiným ). Co se týká tvého rozhořčení nad oslavnými komentáři pod mými titulky - s tím bohužel nic neudělám, nebudu zastírat, že mě (jako většinu lidí) těší, že se můj překlad líbí. Někdo překládá líp, někdo hůř, to ale nic nemění na tom, že pro člověka se znalostí angličtiny malou nebo nulovou je podstatné mít možnost se na film podívat, ne řešit, že sem tam někomu ujede význam slovíčka. Ti náročnější pak mají samozřejmě možnost si počkat delší dobu na překlad kvalitnější, třeba zrovna ten Tvůj.

Musím si postěžovat. Ano, překlad k tomuhle jsem taky vydal, což by mohlo naznačovat, že jsem zaujatý. Ale už v začátku filmu "looking at her hurt" není "sledovat její bolest", ale "pohled na ní bolel". Hurt je sloveso, looking podstatné jméno. A podobnými nesmysly se překlad jen hemží. Štve mě, když tady koukám na spoustu komentářů o skvělém překladu, které jsou přinejmenším zavádějící. Jinak asi přežiju, že moje práce je méně populární. (Taky má své mouchy, ale věřím, že jsou to spíše mírné nepřesnosti a ne změněný význam vět. =))

vdaka!

Děkuji.

díky)

Díky

Díky

reakce na 682370

http://extratorrent.cc/search/?search=Stuck+in+Love+%282012%29&new=1&x=34&y=12
pěknou podívanou nebo to stahni přes express files

Prosím, kde seženu tento film?? Nemohu ho nikde najít .. díky

Dík

Sedí i na Stuck.in.Love.2012.LiMiTED.BDRip.x264-GECKOS. Dikyy.

Díky - sedí i na BRrip

Ďakujem

Díky za titulky.

díky

Díky!

Super. Díky díky díky!!!

Díky.sedí i na
Stuck.In.Love.2012.720p.BluRay.x264-PublicHD.mkv
posílám i hlas

reakce na 673089

Neváhám se ozvat - DĚKUJI!!! Skvělý film, skvělý překlad a skvělý práce! Poklona až k zemi...

Díky!

dik

Díky moc. Sedí i na Stuck.in.Love.2012.1080p.BluRay.x264.YIFY

Milujem vááás

reakce na 672910

děkuju, jsem ráda, že se líbí, určitě se tam najdou i chybky, tak se neváhejte ozvat

Tak tentokrát musím hóóódně poděkovat.

Díky. Parádní titulky

v ďaka...