Summer - Titulky k filmům

Summer (2008)
	Další název	Léto
	Uložil	Anonymní uživateluloženo: 5.3.2009 rok: 2008
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 641 Naposledy: 22.8.2023
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 731 006 976 B typ titulků: srt FPS: 25
	Verze pro	Summer.LIMITED.DVDRip.XviD-DMT Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Preklad SK: larelay Preklad z SK do CZ: Karel35 Korekcie: roky101 Nech sa paci, tento filmik je to najlepsie, co som v poslednej dobe videla. Uzasny nezavisly snimok, ktory vas chyti za srdiecko Upravu a casovanie nechajte prosim na mna. Dakujem za pochopenie
70%

Titulky Summer ke stažení
Summer	731 006 976 B
Stáhnout v ZIP	Summer
titulky byly aktualizovány, naposled 13.3.2009 9:03, historii můžete zobrazit

Historie Summer
13.3.2009 (CD1)	anonymní	Korekcie ceskeho prepisu z SK - roky101. Dakujem
5.3.2009 (CD1)		Původní verze

RECENZE Summer
14.11.2014 22:13 stanlus1	odpovědět
V titulkách zbylo ještě pár nedodělků (např. zmiňovaný 5. pád), ale jinak jsou velmi dobré - moc děkuji!
27.3.2009 15:08 SpiderPig	odpovědět
Už sem projel české a nejsou až na pár chyb špatné, takže beru zpět
26.3.2009 20:38 SpiderPig	odpovědět
larelay-SK 00:10:26,280 - Maj sa, žrebec. roky101-CZ 00:10:26,280 - Měj se vrabče. Pokud vím, tak žrebec je česky hřebec. A to sem skoro vůbec nic nekontroloval. Doporučuji radši slovenské titulky.
21.3.2009 19:52 Malai	odpovědět
Děkuji.
16.3.2009 14:38 karel35	odpovědět
pro roky101...beru to,že tit.nejsou perfektní,dělal jsem je po nocích,ale to není podstatné,čili 5,6, ta samá chyby co já...Daz-Dazi 18.SK to je ono,siahneme na zlato Já ---------,sáhneme na zlato Ty ---------,kola se točí...proč mé pohni,tvé hni s sebou...dovolím si tvrdit,že obojí správně. stolařství-truhlařství,obojí správně...můj děda byl stolař Ty 706 řádků Já 699 řádků La 699 řádků celkově si myslím,že takové dohady jsou naprosto zbytečné....když nejde o život jde vlastně o H....jo a si v polovině filmu jsem nepřeložil 2 nebo 3 řádky,nějak mi to uteklo....tím se všem kterým to vadí hluboce omlouvám...přeji krásný den..karel35
12.3.2009 22:29 roky101	odpovědět
nemáte někdo nějaký jiný kontakt na larelay než ICQ? rád bych jí nabídl významně lepší verzi než Karel 35. Je škoda abych je měl sám když to dalo takovou práci!!!
11.3.2009 19:11 roky101	odpovědět
Tak skvělej film a klatu má bohužel pravdu... takže jsem se pustil do korekcí, aby to bylo česky, tenhle kousek si to zaslouží. Takže pokud larelay nebo Karel35 budou chtít víc českou verzi, rád poskytnu.
7.3.2009 17:42 NewScream	odpovědět
Díky moc larelay
6.3.2009 23:40 klatu	odpovědět
Díky za title.Sorry Karle35,ale tohle není čeština,ale českoslovenština,je to tak na půl cesty.Spousta slovakismů a chyby ve skloňování. Pár příkladů hned ze začátku,ale je toho tam požehnaně: 2 Stavím se=vsadím se jako oni=než oni 5 Kurva!Daz!=Kurva! Dazi! (ten 5.pád je častý problém) Ukažte něco lepší=Ukažte něco lepšího. 17 Toto je hned lepší=Tohle je hned lepší. (možná se tak mluví i na Moravě,takže +-..) 31 Jasné,jasné=Jasně,jasně. 33 Pohni si,ty lenivý zmrde=Hni s sebou,ty líný zmrde. 46 stolárstvo=truhlářství 46škatule=spíše bedny?,když truhlářství 86 Čaute=Čau 93Potáhni si deku=natáhni si deku (povytáhni?) atd.. Do řiti=nikdy jsem od Čecha neslyšel.. Pokud jsi Slovák,chápu.Pokud Čech,chtělo by to doladit..
6.3.2009 11:09 franta123	odpovědět
Děkuju Vám oběma
5.3.2009 14:11 roky101	odpovědět
TX!