The Furnace (2020)

Prečas vlastných titulkov na BluRay.
Preklad z eng tit. a odposluchu. Doplnenie úvodných a záverečných popiskov. Vlastné časovanie.

Titulky sedia tiež na:
The.Furnace.2020.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
The.Furnace.2020.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG
The.Furnace.2020.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
The.Furnace.2020.1080p.BluRay.x265-RARBG

Prípadné ďalšie prečasy zabezpečím.

Pri manipulácii s titulkami prosím nemazať autorstvo.

Pozn. k filmu:

- Trooper - vojak, člen jazdeckého oddielu.

- Chadwick - toho času malá osada, dnes predmestie Esperance v západnej Austrálii.

- Aborigéni - pôvodní obyvatelia Austrálie

- Austrálska zlatá horúčka (1851-1914). Vrchol dosiahla v r. 1903, keď sa postupne vyčerpali povrchové ložiská "zlatých polí" /Goldfields/. Len za prvých 20 rokov od objavenia zlata sa počet prisťahovalcov zvýšil 4-násobne. V Západnej Austrálii objavili zlato v r. 1892, čo podnietilo vznik miest Kalgoorlie (dnešná Kalgoorlie-Boulder) a Perth. Ešte aj dnes sa na týchto miestach nachádza jedna z najväčších povrchových ťažobných jám, ktorú vyťažuje austr. spoločnosť Gold Fields.

- Pred začiatkom britskej kolonizácie austrálskeho kontinentu sa počet domácich obyvateľov odhaduje na 750 000. Po cca sto rokoch kolonizácie, v r. 1901 bol ich počet 117 000. K ich devastácii okrem priameho zabíjania (britskými vojakmi, miestnou políciou, nájazdmi novousadlíkov) prispelo aj ich vyháňanie z pôvodných území, obmedzenie zdrojov obživy, následné hladomory a rôzne zavlečené choroby.

- Kalkadoonský masaker - odohral sa v r. 1884 na území dnešného Queenslandu, kde miestna jazdecká polícia vystrieľala celý domorodý kmeň, ktorý sa jej postavil na odpor. Z vyše 900 miestnych domorodcov ostalo nažive 29 ľudí. Vyzbrojení oštepmi a kamennými sekerami nemali proti karabínam dobyvateľov žiadnu šancu. Bol to najväčší zorganizovaný masový odpor proti zabratiu ich odvekého územia prisťahovalcami na území dnešnej Austrálie.

Pekný zážitok.