The Piano (1993)

Aha no rád bych pomohl, ale film už bohužel v PC nemám. Jinak jsem rád, že se pokusíš o nápravu a nenecháš to jen tak být

to sserpx Zatím nebyl čas shlédnout film celej, můžeš uvést nějaké konkrétní titulky (čísla nebo čas) u kterých to je špatně. Ty problémy které uvádíš asi už jsou na těch zdrojovejch ze kterých jsem to přečasoval. Je zde více titulků k tomuto filmu tak bych to pak mohl přečasovat z jinejch, pokud budou OK. Dík.

Tohle nejsou moc dobré titulky. Problém je v časování, které je špatné. Jako celek sedí, ale velmi často se ve filmu mluví a titule žádné, aby pak probliklo asi na půl sekundy několik vět rychle po sobě. Občas úplně ujedou a objeví se o sekundu nebo dvě později. To jste se s tím časováním doktore Sovo moc nepochlapil.