True Blood S03E03 (2010)

Ďakujem

Dekuji.

díky moc za titulky, ale souhlasím s tím, že vykání se tam prostě nehodí

Děkuji za titulky, jen malá drobnost. Pox jsi přeložila jako syfilis, ale spíš se jedná o nákazu pravými neštovicemi, v Americe byla epidemie neštovic od roku 1865 do roku 1873 a Bill se vrací domů roku 1868. Jinak, ještě jednou děkuji.

Díky moc za rychlost jen se taky přidávám - Sook a Eric už toho dost zažili, to vykání tam nesedí

Bbarbaa má pravdu! Erick je Billov stvoriteľ a so Sookie ich zoznámil Bill. Sookie bola Erickom zmanipulovaná a napila sa jeho krvi, keď si myslela, že umiera. Následne Erick získal kontrolu nad jej snami, "cíti", kde sa nachádza, priťahuje ju, atď... . Zachraňovala ho ako priateľa, preto by si mali tykať. V knihe je situácia iná, vykreslená do pozície, keď Erick je niečo ako Billov šéf... .
Ale i tak, Ď. za titule!

Díky moc! Skvělá, pekelně rychlá práce!!!

DEKUJU PEKNE... AS FAST AS POSSIBLE

jo pravda že to vykání je i v knížkách, takže bych spíš řekla pozorný překlad ;o) dík, jdu se na to podívat podruhý a s title :oD

Bbarbaa - práve preto že ním pohŕda, tak nechce navodiť "priateľský" vzťah tykaním -> ale toto je čisto vec názoru a detail v super titulkoch

fakt oceňuju rychlost,i když... kdyby titulků nebylo... aspoň bych nebyla tak líná a pořádně poslouchala... díky

díky za rychlost, ale to vykání je fakt divný..

vykanie / tykanie -> angličtina nerozlišuje a ja by som povedal že pre ten nepriateľsko zlostný vzťah čo má Sookie s Ericom - tam je to vykanie tak akurát.

Taky se pridavam, to vykani je pro ne neprirozene... Titulky jsou skvele, jen to vykani to rozbiji

Díkis

Díkis

andulak je prostě nejlepší

Andulka je prostě dobrá!

Děkuju

to je rýchlosť... tisíckrát díky!!!

to je absolutně neuvěřitelná rychlo překladu! seš kádr kámo, dík moc za titulky

titulky na 720 zde http://www.titulky.com/True-Blood-S03E03-157301.htm