Preklad prevážne z odposluchu a poľského dabingu. Vo filme sa hovorí ukrajinsky a rusky.
Vlastné časovanie.
Titulky sedia tiež na:
Reflection.2021.UKRAINIAN.1080p.HMAX.WEBRip.DDP5.1.x264-NOGRP
Reflection.2021.UKRAINIAN.1080p.WEBRip.x265-VXT
Reflection.2021.UKRAINIAN.WEBRip.x264-VXT
Reflection (2021) WEBRip 1080p
Reflection.2021.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] (pozn. - mierne horizontálne orezaný formát)
Reflection.2021.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX] (pozn. - mierne horizontálne orezaný formát)
Prípadné ďalšie prečasy zabezpečím.
Pri manipulácii s titulkami prosím nemazať autorstvo.
Pozn. k filmu:
- Avdijivka - mesto na Ukrajine (Donecká oblasť). Pred vojnou cca 35000 obyv.
- DĽR - neuznaná "Donecká ľudová republika" pod spávou Ruska.
- Telefón - slangový výraz (rus.) pre príručný generátor, slúžiaci na výsluchy pod elektrickým prúdom.
Upozornenie: Film obsahuje násilné vojnové scény (ktoré sa v tomto čase bohužiaľ v Európe reálne dejú)!
|