1
00:01:33,340 --> 00:01:34,340
Sakra, člověče.

2
00:01:34,340 --> 00:01:35,260
To byl náš odvoz.

3
00:01:35,300 --> 00:01:36,700
Právě jsi odrovnal náš odvoz!

4
00:01:38,300 --> 00:01:39,340
Paráda.

5
00:01:40,420 --> 00:01:40,940
Běž!

6
00:01:47,580 --> 00:01:51,300
- Cos jim to sakra vzal?
- Netuším! Ale klaněli se tomu.

7
00:01:51,820 --> 00:01:54,780
Kirk raketoplánu 1.
Domorodci opustili nebezpečnou oblast.

8
00:01:54,780 --> 00:01:57,020
Máte volnou cestu, opakuji:
Spocku, krucinál člověče!

9
00:01:57,020 --> 00:01:59,120
Neutralizujte tu sopku
a mažeme odtud!

10
00:02:06,900 --> 00:02:07,900
Musíme to udělat teď!

11
00:02:07,900 --> 00:02:11,200
Říkal jsem kapitánovi, že raketoplán
není stavěný na takové teploty!

12
00:02:11,500 --> 00:02:12,500
Kapitáne.

13
00:02:12,500 --> 00:02:15,500
- Jestli vás domorodci viděli…
- Ne, pane Spocku, neviděli nás!

14
00:02:15,900 --> 00:02:18,380
Základní směrnice jasně říká,
že nesmí dojít k žádnému kontaktu

15
00:02:18,420 --> 00:02:20,100
s nevyvinutými mimozemskými
civilizacemi.

16
00:02:20,220 --> 00:02:20,900
Vím, co říká!

17
00:02:20,900 --> 00:02:23,720
Což je také důvod, proč utíkám
džunglí v převlečení!

18
00:02:23,980 --> 00:02:28,419
Hoďte tam tu super kostku ledu
a mizíme! Kirk, konec!

19
00:02:28,420 --> 00:02:29,420
Dobrý, můžeš.

20
00:02:29,620 --> 00:02:31,700
Jestli to chceme udělat,
musíme to udělat hned!

21
00:02:32,100 --> 00:02:34,300
Ten popel ničí naše cívky.

22
00:02:34,500 --> 00:02:38,000
- Určitě nemám jít místo tebe?
- To by nebylo logické, protože…

........