1
00:00:33,080 --> 00:00:41,440
GERMAN ANGST
- přeložil Sheffield -

2
00:03:09,320 --> 00:03:16,040
Povídka Jörga Buttgereita

3
00:03:16,520 --> 00:03:20,760
POSLEDNÍ DÍVKA

4
00:03:52,880 --> 00:03:56,640
Moje morčátko Mucki přišlo o drápky.

5
00:03:56,720 --> 00:03:58,920
Nevím, jak k tomu došlo.

6
00:03:59,040 --> 00:04:04,640
Jednoho rána jsem ji šla nakrmit,
a byly pryč.

7
00:04:06,200 --> 00:04:09,000
Rány se nemohly zahojit samy od sebe.

8
00:04:09,000 --> 00:04:11,360
Tak už to je,
když jsou vidět kosti.

9
00:04:11,360 --> 00:04:14,680
"Nezůstal dostatek tkáně,
abych to přišil zpátky,"

10
00:04:14,680 --> 00:04:17,320
řekl veterinář.

11
00:04:21,600 --> 00:04:26,520
Takže museli amputovat celou nožičku.

12
00:04:27,360 --> 00:04:31,360
Ptala jsem se,
jestli by to šlo jen ke koleni,

13
00:04:31,440 --> 00:04:34,400
ale veterinář řekl,
že to není dobrý nápad,

14
00:04:34,440 --> 00:04:38,320
protože by na ten pahýl
stejně nemohla došlápnout.

15
00:04:40,560 --> 00:04:45,120
Veterináři se většinou vyhýbají
takovým operacím,

16
00:04:45,160 --> 00:04:49,480
protože morčata se nehojí snadno.

17
00:04:51,600 --> 00:04:53,720
Ale rána se zahojila...

18
00:04:53,720 --> 00:04:58,320
A Mucki žije dobře
i se třema nožičkama.

19
00:06:40,040 --> 00:06:41,760
Poblíž Potsdamer Platz

20
00:06:41,760 --> 00:06:46,760
muž zabil a rozsekal svou ženu
před očima jejich šesti dětí.

21
00:06:46,760 --> 00:06:51,680
Policie nalezla tělo asi 30 leté ženy
na pátém poschodí budovy,

22
00:06:51,680 --> 00:06:55,240
kde žijí především rodiny Turků a Arabů.

23
........