1
00:00:12,071 --> 00:00:14,907
Slyšel jsem ten zpěv až sem.
Čí jsou to narozeniny?

2
00:00:14,949 --> 00:00:17,994
Nemám zdání. Nebyl jsem tam.

3
00:00:23,041 --> 00:00:24,709
Nemám narozeniny!

4
00:00:25,585 --> 00:00:29,005
Další setkání zaměstnanců,
na které jsem nebyl pozván.

5
00:00:29,047 --> 00:00:30,798
Ano, ale je to tvá zásluha.

6
00:00:30,840 --> 00:00:33,509
Bez tebe by ta smetánka nevznikla.

7
00:00:33,551 --> 00:00:37,889
Nechápu, že se mi na
Harvardu nedaří začlenit.

8
00:00:37,930 --> 00:00:42,143
Musím se smířit se starou pravdou,
že je děsí můj intelekt.

9
00:00:42,185 --> 00:00:45,021
Neber si to osobně. Jsi tu nový.

10
00:00:45,063 --> 00:00:47,398
Ostatně, nebyl tam nikdo, koho známe.

11
00:00:47,440 --> 00:00:49,067
Alane, tady jste.

12
00:00:49,108 --> 00:00:51,152
I zmrzlina?!

13
00:00:51,194 --> 00:00:55,865
Právě jsem dostala něco,
co mi přímo dalo křídla.

14
00:00:55,907 --> 00:01:02,330
Zajímavé. Protože i já dostal pírko,
kterým se směle mohu chlubit.

15
00:01:03,623 --> 00:01:05,833
Takže, kdybyste dostal chřipku...

16
00:01:05,875 --> 00:01:08,586
Byla by v podstatě ptačí.

17
00:01:08,628 --> 00:01:11,839
Vyskočím z kůže,
jestli mi to nevysvětlíte.

18
00:01:12,590 --> 00:01:14,342
Mám své zlaté brko.

19
00:01:14,384 --> 00:01:15,593
I já byl opeřen.

20
00:01:17,762 --> 00:01:21,015
Jste srdečně zváni na
setkání ligy Zakladatelů.

21
00:01:21,057 --> 00:01:23,393
Prezident a členové
univerzitní rady vás...

22
00:01:24,769 --> 00:01:25,895
Co to má být?

23
00:01:25,937 --> 00:01:30,441
O nic nejde. Je to jen pečlivě
........