the fog (2005)

Musim se zastat SHAGGYHO jasne, ze udelat titulky neni zadna sranda a klobouk dolu, ale kdyz uz je jednou nekdo dela tak at to stoji za to. Opravdu jsou hrozny, ale nastesti jsou tu jeste jedny a ty jsou ok.

ako sorry, da to sice pracu, ale potom ta nastve ked to pozeras a tie titulky su ako keby k inemzu filmu, radsej by som nic neprekladal ako uplne zle..

Jsem stejného názoru .. vím kolik to dá prace předělávat title a práce s nima... tak nevím co všichni vychylujou ať si je teda dudělaj sami

presne tak ! taky mam takove nejradsi jako je shaggy !

no ne¨stacim se divit, kolik negativnich nazoru na tyto titulky jsou...vazeni, kdyz jste takovi vseumelove a svetaznalci, jiste byste dokazali sesmolit mnohem lepsi titulky, ale nedochazi mi proc tu teda nejsou...??? Meli byste byt vubec radi, ze nekdo ty titulky pro nas dela a nekecat kolem toho tolik zbytecne....jsem zvedava, kdy tady uvidim vase prispevky.....mimochodem autorovi techto titulku dekuji, protoze jsou jedine, ktere mi sedi na mou verzi filmu....a nejakych chybek prekladu se nezabyvam, kdyz vim ze to je spatne a umim alespon trosku anglicky, tak si to prelozim sama a nemam kolem toho tolik zbytecnych kecu....panove a kdyz teda umite tak perfektne anglicky, proc se shanite po titulkach???? opravdu zajimave....pa pa pa

re: malejvelkej - i s tou češtinou to není zrovna nejlepší

re: malejvelkej - ty asi anglictinu moc neovladas, ze?

Nahodou super, jsem rád že tu jsou, jediny co mi sedí na můj film Mlhu co mám , díky

Tak zle titulky som davno nevidel! To prekladalo 5-rocne decko? Jeden priklad za vsetky: outside = vnutri. To dokaze prelozit fakt len velky umelec...Najhorsie ale je, ze su zle prelozene aj fakty, ktore tvoria dej filmu!!! Ale casovanie je OK...

diky