Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

Ubice mog oca S03

Seriál

21.2.2024

22.05.2024 22:04

Selma55

Stav překladu: vypočtený

Ubice mog oca (Vrazi mého otce) je srbský kriminální televizní seriál, který se začal vysílat v roce 2016, v témže roce byla seriálu udělena Zlatá anténa za nejlepší srbský televizní seriál, scénář a výkon herce v hlavní mužské roli. V roce 2023 byla v srbské televizi odvysílána šestá řada.

Hlavním hrdinou seriálu je mladý inspektor Alaksandar Jakovlević, který se kromě řešení případů, které přináší jeho každodenní práce na bělehradském oddělení násilné trestné činnosti, pokouší vyřešit vraždu svého otce, náčelníka oddělení drogové kriminality.

Jednotlivé řady seriálu vycházejí z každodenní srbské reality a kauzy a osoby, které tvůrce seriálu k jeho napsání inspirovaly, plnily titulní stránky bulváru po mnoho měsíců.

Překládat seriál jsme začali 30.6.2023.

Poslední díl druhé řady jsme nahráli 19.2.2024.

Během natáčení třetí řady (9. února 2018) zemřel po krátké a těžké nemoci v Ústavu onkologie a radiologie Srbska v Bělehradě herec Nebojša Glogovac. Bylo mu 48 let. V prvních dvou řadách ztvárnil roli Jovana Despotoviće, otce Milici zavražděné na počátku první řady, a majitele Citylandu. Jovan Despotović si po rozvodu s Natalijí (podezřelé z vraždy dcery Milice) vzal za manželku Tijanu, se kterou ho účelově seznámil Nikola Kovačević. V dalších řadách seriálu roli Jovana Despotoviće převzal jeho kamarád a spolužák z divadelní fakulty Boris Pingović.

Dopředu si raději nic nestahujte, některý díl může být poškozený a na něj titulky ani přečas dělat nebudeme.

Pokud nemůžete nalézt příslušné RLS, kontaktujte nás e-mailem uvedeným na našem profilu.

S03E01 – nahráno 8.3.
S03E02 – nahráno 18.3.
S03E03 – nahráno 27.3.
S03E04 – nahráno 7.4.
S03E05 – nahráno 22.4.
S03E06 – nahráno 4.5.
S03E07 – nahráno 15.5.
S03E08 – překlad 100%, korektura textu 0%, korektura stopáže 0%
S03E09 – spotting 100%, překlad 797/0, korektura textu 0%, korektura stopáže 0%
S03E10 – spotting 80%, překlad 0%, korektura textu 0%, korektura stopáže 0%
S03E11 – spotting 0%, překlad 0%, korektura textu 0%, korektura stopáže 0%

Pokud chcete být informovaní o dokončení překladu, v požadavku zvolte upozorňovat emailem.
Nastavit požadavek

VZKAZY A KOMENTÁŘE K Ubice mog oca
30.3.2024 19:50 Selma55	odpovědět
reakce na 1588359 Jsme rádi, že jsi objevil srbské seriály. To video jsme dávali k S03E02, snažíme se dávat ke každému dílu jiné. Z S03E03 je bohužel už video nedostupné. Jinak Predrag Bjelac hraje v seriálu Tajkun https://www.titulky.com/?serial2=10927414&serial=Tajkun Hlas od Tebe nás potěšil a v dubnu potěší ještě víc. Hezký zbytek Velikonoc
30.3.2024 17:16 vasabi	odpovědět
reakce na 1588360 https://www.imdb.com/title/tt9326326/ Díky. Hlas tam bude.
30.3.2024 17:07 vasabi	odpovědět
reakce na 1588359 Ten herec má charisma
30.3.2024 17:07 vasabi	odpovědět
reakce na 1588350 https://www.youtube.com/watch?v=MH4-9YVjxIc je to kurva dobrýPredrag Bjelac Asi se na to více zaměřím... děkuji
30.3.2024 14:43 Selma55	odpovědět
reakce na 1588280 A samozřejmě děkujeme Hezké Velikonoce!
30.3.2024 9:30 Selma55	odpovědět
reakce na 1588280 Těší nás Tvůj zájem
29.3.2024 11:08 klientbph@gmail.com	odpovědět
Díky za další epizodu, výborný seriál. Hlas skoro nacestě.
3.3.2024 22:08 Selma55	odpovědět
reakce na 1585148 I tak si toho vážíme a děkujeme za hlas.
3.3.2024 20:19 vasabi	odpovědět
reakce na 1585144 I čárku mám blbě.
3.3.2024 20:05 Selma55	odpovědět
reakce na 1585069
3.3.2024 16:12 Selma55	odpovědět
reakce na 1585065 My děkujeme za hlas.
3.3.2024 11:12 vasabi	odpovědět
reakce na 1585068 Tak ten smajl, nefunguje ale díky za title.
3.3.2024 11:12 vasabi	odpovědět
:thumbsup:
3.3.2024 10:45 Shaquille	odpovědět
Díky moc...