Besa S02E04 (2018)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Vlastní titulky a časování, překlad z odposlechu.

Délka epizody: 00:48:43,328
Rozlišení: 1920 x 1080

Poznámky a vysvětlivky:

- Koci v rozhovoru s Dardanem zdůrazňuje, že syn Uroše Periće, který zahynul při zinscenované autonehodě, byl ještě děcko. Říká to proto, že podle Zákoníku – Kanunu Leka Dukagjina jsou z krevní msty vyloučeny ženy a děti, zabíjet mohou pouze muži a jen muži mohou být zabiti.

- Šiptar je v srbochorvatském a makedonském jazyce označení pro příslušníka albánské národnosti.

UPOZORNĚNÍ:
Přečas na verzi Besa.S02EP04.2021 dělat nebudeme.

Edit 9.10.
Po upozornění jsme zkontrolovali i RLS Besa.S02E04.1080p.HDTV.x264.[ExYuSubs] a titulky sedí.
Nakonec jsme pár titulků smazali a několik nových přeložili a nahrajeme i RLS Besa.S02EP04.2021