Mr. Bean's Holiday (2007)

Tak a teď mě můžou kritici mých kritik (a že jich tu je) začít kamenovat... říkal jsem, že z odposlechu titulky dělat nebudu, navíc zde se zčásti mluví francouzsky a rusky, ale dosavadní titulky byly tak strašný, že jsem si to risknul... Jsou tady: http://www.titulky.com/index.php?Detail=0000062677

Tím bych se radši ani nechlubil od tohohle shitu bych dal radši ruce pryč

jdosek ja súhlasím, ale je tu názor že lepšie toto ako nič ???

Byl bych pro tyto i původní titulky smazat, to fakt nejde.... To je opravdu lepší nic. Myslim, že ani cyrilko by nebyl proti.

Moc casto sem nepisu jsem vdecnej, ze to nekdo dela.... Ale tyhle titule.... to bylo jako kdyby to prelozila moje mrtva babicka(pocestna to zena) na tripu a to neumela anglicky ani fuck.. Vcelem filmu je tak jednoducha anglictina, ze je opravdu lepsi se koukat bez tituli.. nez s temahle...Ja si myslim ze autor byl zhulenej pri koukani na tenhle film a proste sipri tom rekl ze to prelozi... a tak pekne za tepla napumpovanej THC sedl ke kompu a podle toho co si z filmu pamatoval to sesmolil... Za nejvetsi vykon po vazuju jak si pamatoval to casovani... Na to ze byl tak zuhelenej to byteda vykon a zaslouzi si jednicku... Mozna by mohl napsat knizku: Prekladame s konopim.

Nič proti autorovi, ale je to neskutočná sračka, som toto ešte snád ani nevidel, ale na žiadosť admina som to sem dal prečasovane na saga. Ja osobne by som to neodporúčal stahovať len pre ozaj fanatikov, počkajte si na lepší preklad.