Prey S01E02 - Titulky k filmům

Prey S01E02 (2014)
	Další název	Prey (UK) S01E02, Prey UK S01E02 1/2
	Uložil	K4rm4d0n 5 Dát hlas uloženo: 14.5.2014 rok: 2014
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 112 Naposledy: 26.7.2023
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 929 184 596 B typ titulků: srt FPS: 25
	Verze pro	Prey.UK.S01E02.720p.HDTV.x264-TLA Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Překlad & ReSync: K4rm4d0n Najdete-li v titulkách nějakou chybu, dejte prosím vědět v komentářích, ať ji můžu opravit. V případě potřeby si sám přečasuji na další verze, stačí požádat v komentářích. Rovněž dejte vědět, jak se vám díl líbil. Už zbývá jen jeden... http://www.csfd.cz/film/372617-prey/
69%

Titulky Prey S01E02 ke stažení
Prey S01E02	929 184 596 B
Stáhnout v ZIP	Prey S01E02
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Prey (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 14.5.2014 18:45, historii můžete zobrazit

Historie Prey S01E02
14.5.2014 (CD1)	K4rm4d0n
14.5.2014 (CD1)	K4rm4d0n	Původní verze

RECENZE Prey S01E02
15.5.2014 23:33 juraj1983	odpovědět
ďakujem
14.5.2014 16:04 sylek1	odpovědět
reakce na 747325 Ty jsi mu to navrhl, já jsem to také jen navrhl. Nic víc za tím nehledej. A máš pravdu, že u nás šéfinspektor není to "správné" označení. Tady to je na zvážení...je to přece jenom britská věcička a právě slangové označení šéfinspektor k tomu patří. Každopádně by mi ani jedna možnost nevadila.
14.5.2014 15:40 panot	odpovědět
reakce na 747308 Proto jsem psal, aby to K4rm4d0n jen zvážil, nevnucuji mu to. Taky jsem to viděl třeba u Růžového Pantera, kde byl šéfinspektor Dreyfus, ale přijde mi to takový slangový. Přesnější se mi jeví vrchní inspektor. I u nás se používá vrchní komisař, nebo vrchní policejní rada.
14.5.2014 14:58 sylek1	odpovědět
reakce na 747306 Já bych to šéfinspektor nechal. Vrchní inspektor by byl asi nejpřesnější překlad, ale co takhle Vraždy v Midsomeru? Tam je to také jako šéfinspektor Barnaby.
14.5.2014 14:41 K4rm4d0n	odpovědět
reakce na 747302 Díky. Co se týče inspektora... Sám nevím, jak to překládat, protože jsem nějaký ustálený překlad pro anglické hodnosti nenašel. Jako např. pro námořnictvo zde: http://forum.valka.cz/viewtopic.php/t/90032 Spojení "šéfinspektor" už jsem někdy slyšel a google to taky našel, takže jsem to použil. Jestli je ale správnější vrchní inspektor, můžu to klidně změnit...
14.5.2014 14:28 panot	odpovědět
reakce na 747300 A máš můj hlas pro podporu do posledního dílu .
14.5.2014 14:23 panot	odpovědět
Vynikající a bezchybný titulky, díky moc. Akorát bych zvážil, jestli by "chief inspector" neměl být přeložen jako "vrchní inspektor" místo "šéfinspektor", ale je to jen taková nevýznamná drobnost .
14.5.2014 14:20 xyxo	odpovědět
Díky moc
14.5.2014 14:12 sylek1	odpovědět
Díky, skvělé.