Psychoville S02E01 - Titulky k filmům

Psychoville S02E01 (2009)
	Další název	2/1
	Uložil	evilmind Dát hlas uloženo: 10.5.2011 rok: 2009
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 737 Naposledy: 22.5.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 244 268 568 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Psychoville.S02E01.HDTV.XviD-FoV Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
překlad: evilmind/STUDNA.net korektura: EMH sedi i na Psychoville.2x01.720p_HDTV_x264-FoV Několik poznámek k překladu: - z mnoha vtipů jsme zabili doufám jen jeden, jelly/trifle prostě nešlo - ale zase na druhou stranu jsme některé jiné vtipy o moc vylepšili! - některé repliky jsou trapné už v originále, a má to svůj význam, který vám je skryt pokud nepatříte mezi skalní fandy, s tím nemůžeme nic dělat. - postava Silent Singer očividně bude důležitá, pět dní po premiéře má už vlastní FB profil, a hláška "Not now, Silent Singer!" se prodává na tričkách. Nad českým jménem jsme tak strávili dost času, a výsledek "Mlčoch" nás i nadále neuspokojuje. Má-li někdo lepší návrh, pište do komentářů. Podotýkám, že jméno musí být drsné až úderné, vzhledem k předpokládané budoucí vražedné povaze dotyčného. - jako obvykle britské popkulturní odkazy jsou nám nesrozumitelné (často i Britům), proto byly nahrazeny různými opisnými či zástupnými triky. Kvůli nedostatku českých celebrit s koňským semenem v žaludku však něco muselo zůstat jak bylo, přesto (snad) vše dává smysl i bez toho, abyste museli hodiny googlit významy narážek, to už jsme udělali za vás. - David, zpívající Bídníky, je zpívá v oficiálním českém překladu ENJOY! Přečasování na jiné releasy si uděláme sami.
75%

Titulky Psychoville S02E01 ke stažení
Psychoville S02E01	244 268 568 B
Stáhnout v ZIP	Psychoville S02E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Psychoville (sezóna 2)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Psychoville S02E01
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Psychoville S02E01
18.5.2011 21:48 FIGHTSTAR	odpovědět
aha teď to čtu, že už o tom píšete
18.5.2011 21:48 FIGHTSTAR	odpovědět
evilmind: nešlo by udělat titulky i na Psychoville Halloween Special?
17.5.2011 18:34 kopola	odpovědět
Tak to chápu
17.5.2011 11:50 evilmind	odpovědět
dalsi dily budou, ale tenhle tejden je Cesky pivni festival, tak to jde pomalu
16.5.2011 16:25 kopola	odpovědět
aAhoj budou i další díly?? Jinak moc děkuji za překlad. Seriál je naprosto úžasný
13.5.2011 13:09 koraktor23	odpovědět
evilmind: máš pravdu tak to bude, stejně jsem dedukoval i já, ale ani v angličtině to není nějak brutální Ale každopádně ten knihovník a jeho druhé Já je vynikající
13.5.2011 10:47 evilmind	odpovědět
jako nechci spoilerovat... i kdyz to vlastne neni spoiler, ale jen osobni spekulace, ale Silent Singer podle me bude vrazdici alter ego knihovnika, takze nic roztomileho to urcite nebude - ostatne ve druhe episode uz jsou videt i ty jeho zuby co cenil na Facebooku
13.5.2011 9:03 koraktor23	odpovědět
tam se asi moc nedá vymyslet, já si myslím že by to naopak nemělo být drsné až úderné, aby to splňovalo účel z originálu. Kdybych dělal dabbing, tak bych tam dal něco na 4 slabiky a hodilo by se "tichošlápek", i když nesplňuje plně obsahový význam.
11.5.2011 20:15 evilmind	odpovědět
to nevim, on proste viditelne zpiva, i kdyz nic neni slyset, nesepta... v episode to neni videt protoze stoji daleko, ale ma u toho jeste navic pekne ozubenou tlamu
11.5.2011 19:46 rienzi	odpovědět
A co takhle místo "Mlčoch" dát "Našeptávač" ??? Bo Mlčoch se jmenoval můj spolužák a moc mi to tam nesedí
11.5.2011 12:19 rienzi	odpovědět
Aha, díky za odpověď. Tak hlavně, že už je tu 2.sezóna
11.5.2011 8:11 evilmind	odpovědět
ja to psal pod ten dotaz - jsme to neprekladali, protoze se mi uprimne moc nelibil, a rikal jsem si do druhy sezony casu dost... coz uz neni, kazdopadne se do toho pomalu pustim, ale nechci slibovat zadnej termin kdyz jsem jeste nevidel kolik tam je "speku", a prece jen to je vlastne trojdil, takze to mozna bude az po skonceni druhe sezony pro sledovani druhy sezony neni IMHO nutny special videt, dokonce pokud ho nevidite tak si nektery sceny uzijete vic (treba David probirajici se kufrikem v nemocnici), protoze jeste nevite, kdo prezil/neprezil vybuch na konci prvni rady
11.5.2011 7:17 rienzi	odpovědět
Díky moc!!! Už se těším, že se dnes mrknu Můžeš mi, prosím, odpovědět ohledně toho Halloween Specialu??? Nechápu, že na něj titule nejsou??? Děkuji za odpověď.