Takže tu máme první díl druhé řady.
Nedělám to rád, ale s ohledem na to, že autoři ještě více zvedli tempo a jde o díl na hranici vnimatelnosti titulků i pro osobu s velmi dobrou pasivní znalostí angličtiny, doporučuji předem osvěžit nebo googlit alespoň následující pojmy pro pochopení narážek:
- snuff filmy
- instant karma
- postava slona Dumba
- postava kočky Mog
- Chalk Paint ve smyslu pastelových barev
- feministky Germaine Greerová a Gloria Steinemová
- Trickle down theory (přeloženo jako „Prosakování bohatství“)
- sweatshop
- CrimeStoppers
- Gumtree
- vanilla sex |