Tess (1979)

pro kokoska6:
ohledne tit. Une Femme Douce - napis mi na mejl trapl@seznam.cz , ja Ti pak odpovim.cus

To fanous21: Nejake novinky s titulky na Une femme douce?

To fanous21: Tak to je skvela zprava, diky moc. Uz ted se tesim. Sam pracuju na jednom starsim Bressonovi, takze se to mozna tak nejak sejde

to kokoska6: Une femme douce je hotová. má ovsem pár much.
a) nemam tady v angole s sebou avi film, takze sem delal preklad ciste z titulků (takze jeste nemuzu publikovat, protoze par veci nevim, zda mluvi ON nebo ONA, což čestina samože rozlišuje)
b) francouzsky neumim, takze sem prekladal z anglictiny a spanelstiny...takze uz z prekladu-jine interpretace, takze to nebude zadny zazrak.
c)film jsem jeste nevidel, takze se na nej prve kouknu az prijedu domu (10.12.), pak opravim a upravim a publikuju.
no to by asi bylo

To fanous21: Trochu odbocim, jak to vypada s prekladem titulku na Une femme douce? Na to se opravdu tesim

týjo, panečku, netušil jsem, že TESS sklidí takový úspěch. Tím ale lépe...

To Huy: už jsem si všimla, děkuju.
To fanous21: emule umím, jen mě nenapadlo se tam podívat. Také děkuju.

Titulky nacasovane na rls: Tess.1979.DVDRip.XviD-UnSeeN (2,347,413,504 bytes) jsou zde: http://titles.box.sk/index.php?p=i&rid=221839

To mixta: titulky na 2CD verzi mas nahozene tady http://www.titulky.com/Tess-115316.htm
Hlavne dekujeme fanousovi21

zdravim z angoly! verzi ktera ma cca 1,94GB je k mání na EMULE...zdárek, fáňa

Tak za titulky na tenhle Polanskeho filmik ti patri velky dik! Uz dlouho jsem se na ne tesil

Kde se dá tato verze sehnat? Našla jsem pouze dvoudiskovu... Díky za radu.