The Rookie S04E15 - Titulky k filmům

The Rookie S04E15 (2018)
	Další název	Zelenáč 4/15
	Uložil	Jazzmersiless Dát hlas uloženo: 10.3.2022 rok: 2018
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 605 Naposledy: 26.5.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	The.Rookie.S04E15.1080p.WEB.H264-PECULATE-NHICZ002 Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
The.Rookie.S04E15.720p.WEB.H264-PECULATE.mkv délka 43:10 Policejní kódy v epizodě: 187 - trestný čin vraždy Trochu se mi asi pletou výrazy žalobce, státní zástupce, prokurátor a jejich anglické výrazy. Doufám, že to nemate. Případně se nechám poučit, co co znamená.
83%

Trailer The Rookie S04E15

Titulky The Rookie S04E15 ke stažení
The Rookie S04E15
Stáhnout v ZIP	The Rookie S04E15
Seznam ostatních dílů TV seriálu	The Rookie (sezóna 4)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie The Rookie S04E15
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE The Rookie S04E15
21.3.2022 19:21 Jazzmersiless	odpovědět
reakce na 1480693 S04E16 už je k dispozici všem. Na další díly se chystám Epizoda 17 se bude vysílat až 3 dubna.
21.3.2022 12:14 hammer.hb@email.cz	odpovědět
Jazzmersiless: chystáte se na titulky i na nejnovější díl? Episode 16 a na další plánované?
14.3.2022 17:03 Jazzmersiless	odpovědět
reakce na 1479264 Díky, stejně se mi to trochu bude plést. 628 - chyba, jasně. Přát soustrast- jasně, ale při tom překládání si občas hlava všechno neuvědomí.
14.3.2022 13:00 ttkanicka	odpovědět
Děkuji za titulky.
13.3.2022 22:35 Nevada_noir	odpovědět
Díky za překlad. K těm výrazům pro právníky: 200 pokrokový žalobce - D.A. je zkratka pro district attorney, což se do češtiny překládá jako okresní (oblastní) návladní, v tomto případě lze použít pro zkrácení "žalobce". Používá se i okresní zástupce, ale není to vhodné pro případ, že se objeví assistant district attorney (A.D.A.), což jsou podřízení toho hlavního návladního, kteří ale fungují jako samostatní žalobci. Překlad zástupce okresního zástupce pak zní blbě. 514 aby vás prokurátor - návladní 527 soustrast se nepřeje, ale vyjadřuje nebo vyslovuje 628 officer tady není ve smyslu policista, ale úředník 649 prosecutor = žalobce 650 do kanceláře návladního (případně "na zastupitelství") 653 - opět D.A., tedy okresní návladní (řeč je o jejich nadřízeném, ti dva jsou výše zmínění A.D.A.)
13.3.2022 15:35 Ivik31	odpovědět
Dík
12.3.2022 19:59 TheFallenDex1	odpovědět
Díky moc jsi frajer
12.3.2022 17:05 Bron67	odpovědět
Děkuji
12.3.2022 9:23 rejdick	odpovědět
díky
12.3.2022 7:47 sisulienka	odpovědět
vďaka
11.3.2022 15:51 simpy15	odpovědět
Ďakujem.
11.3.2022 15:35 stasojaso	odpovědět
ďakujem
11.3.2022 14:19 radna	odpovědět
Díky.
11.3.2022 10:58 brunovah	odpovědět
Díky
11.3.2022 9:56 Luky7878	odpovědět
vďaka
11.3.2022 5:26 viazanicka	odpovědět
Ďakujem
10.3.2022 21:48 xzajacm3	odpovědět
diki
10.3.2022 20:18 JareX58	odpovědět
Děkuji moc