Film Seriál

Rozpracované titulky

Název	Alt.název	Zapsáno	Odhad dokončení	Upraveno	Jazyk	Zpracovává
12.12: The Day Film	Seoul-ui bom	4.4.2024		16.05.2024 09:59	CZ	ainny01
Stav překladu: uvedený
Film má přes 2 000 řádků, takže zítra rozhodně nebude. Nicméně tak skvělé obsazení a téma, které mě zajímá, nemůžu jenom tak ignorovat. Stav překladu: 1150/2067 Korektura: 50 % Do konce května z rodinných důvodů malá pauza. Počítám s dokončením během června. Pokud by to chtěl někdo udělat rychleji, nemám s tím problém. Dodělám to tak jako tak. Verze: 12.12.The.Day.2023.1080p.WEB-DL.AAC5.1.H.264-tG1R0
Vzkazy a komentáře: 3
1985 Seriál	1985	12.5.2024			SK	braxi
Stav překladu: uvedený
Vzkazy a komentáře: 1
A Million Days Film		2.5.2024	28.5.2024	17.05.2024 02:54	CZ	lordek 2
Stav překladu: uvedený
Sedí na verze: A.Million.Days.2023.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] --ripy jsou dostupné na veřejně známých úložištích. Obsah: Sci-Fi Velká Británie, 2023, 83 min Během jedné noci se astronaut musí rozhodnout, zda bude pokračovat ve svém životním díle, nebo ho sabotovat pro větší věc. 100 % stav překladu=Korekce/časování. Upload zítra 20:00. Předem vám děkuji za veškerou podporu.
Vzkazy a komentáře: 1
Affairs of State Film		7.4.2024	26.5.2024	15.05.2024 17:27	CZ	vegetol.mp
Stav překladu: vypočtený
Vzkazy a komentáře: 0
Before the Revolution Film	Před revolucí	12.5.2024			CZ	pwh
Stav překladu: uvedený
Vzkazy a komentáře: 1
Blue Lights S02E02 Seriál		21.4.2024		10.05.2024 11:23	SK	voyager16 9
Stav překladu: uvedený
Robím na striedačku s Passenger, tak prosím o strpenie S02E01 - hotovo 1.5.2024 S02E02 - hotovo 10.5.2024
Vzkazy a komentáře: 1
Boundless Film	Boundless	26.4.2024		14.05.2024 10:54	CZ	saurix 1
Stav překladu: uvedený
Zatím jsou k dispozici pouze severské titulky + ang. translator. Musíme chvilku počkat. Boundless.2024.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARE
Vzkazy a komentáře: 1
Champagne and Bullets Film		10.5.2024	16.6.2024	14.05.2024 13:33	CZ	vig520
Stav překladu: vypočtený
Zatím přeloženo 20 minut.
Vzkazy a komentáře: 0
Chicago P.D. S11E09 Seriál		18.1.2024		16.05.2024 10:58	SK	drako83
Stav překladu: uvedený
Po dlhej pauze sme sa konečne dočkali novej, už 11. série. Preklad by mal byť do vydania ďalšej epizódy. Chicago.PD.S11E01.1080p.WEB.h264-ETHEL - HOTOVO Chicago.PD.S11E02.1080p.WEB.h264-ETHEL - HOTOVO Chicago.PD.S11E03.1080p.WEB.h264-ETHEL - HOTOVO Chicago.PD.S11E04.1080p.WEB.h264-ETHEL - HOTOVO Chicago.PD.S11E05.1080p.WEB.h264-ETHEL - HOTOVO Chicago.PD.S11E06.1080p.HEVC.x265-MeGusta - HOTOVO Chicago.PD.S11E07.1080p.HEVC.x265-MeGusta - HOTOVO Chicago.PD.S11E08.1080p.HEVC.x265-MeGusta - HOTOVO Chicago.PD.S11E09.1080p.HEVC.x265-MeGusta - PREKLAD 50% KOREKCIE 50% ČASOVANIE 50% Chicago.PD.S11E10.1080p.HEVC.x265-MeGusta - PREKLAD 50% KOREKCIE 50% ČASOVANIE 50% Chicago.PD.S11E11.1080p.HEVC.x265-MeGusta - PREKLAD 50% KOREKCIE 50% ČASOVANIE 50% Chicago.PD.S11E12.1080p.HEVC.x265-MeGusta - PREKLAD 0% KOREKCIE 0% ČASOVANIE 0% Chicago.PD.S11E13 SEASON FINALE - Bude sa vysielať 23.5.2024
Vzkazy a komentáře: 5
Chief of Station Film		21.4.2024	19.5.2024	15.05.2024 17:28	CZ	vegetol.mp
Stav překladu: vypočtený
Hotovo. Nahraju o víkendu.
Vzkazy a komentáře: 1
Civil War Film	Občanská válka	23.4.2024		16.05.2024 15:03	CZ	lordek 2
Stav překladu: vypočtený
Na filmu se podílel scenárista dnes již kultovního filmu 28 dní poté. VOD vypadá na 24.5
Vzkazy a komentáře: 2
Clan S01E07 Seriál		2.4.2024		16.05.2024 14:54	CZ	lordek 2
Stav překladu: uvedený
Sedí na verze: Clan S01E07 ----ripy jsou dostupné na WS. https://www.csfd.cz/film/328660-clan/recenze/ Další dnes již polozapomenutý belgický seriál po Matrjoški. 100 % stav překladu=Korekce/časování. Děkuji za vaši podporu.
Vzkazy a komentáře: 1
Come with Me My Love Film		14.5.2024	16.6.2024	15.05.2024 09:18	CZ	vig520
Stav překladu: vypočtený
Zvláštní sedmdesátkový pornohorror. Zatím přeloženo 5 minut
Vzkazy a komentáře: 1
Coureur Film	Cyklista	3.5.2024	5.6.2024	15.05.2024 01:11	CZ	lordek 2
Stav překladu: uvedený
Sedí na verze: Coureur.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264.NLSubs-GESPROKEN ----ripy jsou dostupné na veřejně známých úložištích(WS) Kdyby to sedělo ještě jiné verze, tak dejte vědět. Teď trochu něco z jiného soudku. Něco pro milovníky cyklistiky. Za rip děkuji Vasabimu a zejména Speedymu. Je to v podstatě zapomenutý filmík, který nebylo jednoduché sehnat. Věřím, že to bude stát za to! Drama / Sportovní Belgie, 2018, 96 min Film Coureur sleduje boje, slávu a sny mladého zaníceného cyklisty, který je pro vlastní úspěch odhodlán udělat cokoli, bez ohledu na to, s jakými následky se on i lidé kolem něj kvůli tomu budou muset potýkat. Felix Vereecke vyrůstal v bizarním prostředí otcovy ligy cyklistických veteránů, kde nebyla nouze o alkohol, násilí ani zakázané látky. Za každou cenu se touží stát profesionálním jezdcem, stejně jako jeho otec Mathieu, který si chce vyplnit vlastní zkrachovalé sny o kousku cyklistické slávy. V dospělosti Felix prokáže neuvěřitelné nadání. Když se stane národním šampionem v kategorii dorostu, vydá se na cestu vstříc zemi cyklistice zaslíbené – Itálii. Nelítostná konkurence a Felixovo podlomené zdraví by se však mohly zasadit o jeho pád. 100 % stav překladu=Korekce/časování. Děkuji za vaši podporu.
Vzkazy a komentáře: 1
Dangerous Waters Film		8.4.2024	19.5.2024	15.05.2024 17:28	CZ	vegetol.mp
Stav překladu: vypočtený
Hotovo.
Vzkazy a komentáře: 1
Darkness of Man Film		8.5.2024		16.05.2024 20:41	SK	ametysa 6
Stav překladu: uvedený
Pred dvoma rokmi zomrela pri nevydarenom zásahu informátorka agenta Interpolu Russella Hatcha. Odvtedy Hatch chráni Jaydena, syna zabitej informátorky. Keď ho Yates, starý kamoš zo CIA, varuje pred blížiacou sa vojnou medzi ruskými, albánskymi a kórejskými gangmi v Los Angeles, Hatch mu najprv neverí, ale dvaja ruskí gangstri čoskoro zaútočia na Jaydenova starého otca, pána Kima. Ide to pomalšie, anglické titulky sú veľmi nekvalitné, často sa nezhodujú s tým, čo postava naozaj hovorí. Na verziu: Darkness.Of.Man.2024.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
Vzkazy a komentáře: 1
Domina S02E04 Seriál		9.3.2024		14.05.2024 14:21	CZ	Clear
Stav překladu: uvedený
Zápis k překladu slouží k podnícení mé vnitřní motivace tento seriál dotáhnout. Jelikož se stále nenašel nikdo, kdo by ho místo mě překládal, rozhodla jsem se, že si na to čas najdu, ač to bude s menším či větším sebezapřením - seriál mě dost přestal bavit. S02E01 100 % S02E02 100 % S02E03 100 % S02E04 zatím nic
Vzkazy a komentáře: 3
Drug Lords S02E02 Seriál		4.11.2023	30.6.2024	08.05.2024 01:49	CZ	lordek 2
Stav překladu: uvedený
Sedí na verze: Drug.Lords.S02E02.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-SPRITE -ripy jsou dostupné na veřejně známých úložištích. https://www.csfd.cz/film/627917-drug-lords/galerie/plakaty/ 100 % stav překladu=Korekce/časování. Jelikož se jedná o formu dokumentu, tak epizody budou vycházet pomaleji než u běžného seriálu. Navíc epizody na sebe nenavazují. Odkládám zatím na neurčito. Podle nálady se k tomu vrátím. Děkuji za strpení. A také Děkuji za vaši podporu.
Vzkazy a komentáře: 3
Fast Charlie Film		8.12.2023		14.05.2024 08:53	CZ	titulkomat
Stav překladu: uvedený
Vzkazy a komentáře: 14
Fire Country S01E09 Seriál		27.2.2024		29.04.2024 21:29	CZ	lojcice
Stav překladu: vypočtený
Vzkazy a komentáře: 3
Force of Nature: The Dry 2 Film		9.5.2024	26.5.2024	09.05.2024 22:19	CZ	titulkomat
Stav překladu: vypočtený
Vzkazy a komentáře: 1
Gaycation Seriál		22.1.2024		15.05.2024 14:42	CZ	Dharter
Stav překladu: vypočtený
S01 ep.1 hotovo; ep.2 hotovo; ep.3 hotovo; ep.4 hotovo; S02 ep.1 hotovo 0/529; ep.2 hotovo 0/770; ep.3 hotovo 0/557; ep.4 hotovo 0/1064;
Vzkazy a komentáře: 0
Ghosts S03E07 Seriál		17.2.2024		15.05.2024 15:32	CZ	tominotomino1
Stav překladu: uvedený
Překlad pro vás opět připravujeme ve dvojici Janys89 a tominotomino. S03E01 - hotovo/nahráno S03E02 - hotovo/nahráno S03E03 - hotovo/nahráno S03E04 - hotovo/nahráno S03E05 - hotovo/nahráno S03E06 - hotovo/nahráno S03E07 - probíhá překlad S03E08 - probíhá překlad S03E09 - probíhá překlad S03E10 - probíhá překlad (finále série)
Vzkazy a komentáře: 2
Helvete: Historien om norsk black metal Seriál		19.1.2024		12.05.2024 08:47		pepua
Stav překladu: uvedený
Venku je hnusně, příležitost pokročit s překladem...Anglické titulky jsou z překladače... 1. část Ingenting for Norge - 99% 2. část Det är jag som är döden - 99% 3. část Helvete åpner -
Vzkazy a komentáře: 8
Interview with the Vampire S02E01 Seriál	Interview s upírem	12.5.2024		13.05.2024 15:23	CZ	Laerrrry
Stav překladu: uvedený
Překlad na: WEB.x264-PHOENiX
Vzkazy a komentáře: 1
Irena's Vow Film	Irenina přísaha	15.5.2024	2.6.2024	15.05.2024 01:19	CZ	lordek 2
Stav překladu: uvedený
Sedí na verze: Irenas.Vow.2023.1080p.AMZN.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG Mělo by sedět na verze: Irenas.Vow.2023.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BYNDR Irenas.Vow.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BYNDR Irenas.Vow.2023.720p.AMZN.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG Irenas.Vow.2023.720p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA Irenas.Vow.2023.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA ----Podařilo se mi splašit. Rip jsem nahrál na úložiště(WS). Drama Kanada / Polsko, 2023, 121 min) Je druhá světová válka a devatenáctiletá Irena ztrácí kontakt se svou rodinou. Je nuceně odvedena na práci do německé továrny na munici. Dívkou je okouzlen major SS Rugmer a nabídne jí práci hospodyně na své usedlosti. Když Irena začne v jeho domě skrývat Židy, je postavena před ultimátum. 100 % stav překladu=Korekce/časování. Děkuji za vaši neustálou podporu.
Vzkazy a komentáře: 0
Joika Film	The American	17.5.2024			CZ	saurix 1
Stav překladu: vypočtený
The.American.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264
Vzkazy a komentáře: 0
Kingdom of the Planet of the Apes Film	Království Planeta opiic	9.5.2024		16.05.2024 15:25	CZ	saurix 1
Stav překladu: uvedený
Kingdom.of.the.Planet.of.the.Apes.2024.1080p.V3.HDTS.X264.COLLECTIVE Tento film bych, s dovolením, ráda přeložila.
Vzkazy a komentáře: 0
Loudermilk S02 Seriál	Loudermilk 2. sezóna	18.2.2024		14.05.2024 23:09		subtitties
Stav překladu: uvedený
Jde mi to kapku pomaleji, než jsem předpokládal, ale nemějte obavy, sérii dotáhnu do konce. Buďte, prosím, trpěliví. Díky za shovívavost. S02E01 Překlad 100% Korektura 100% Nahráno na server S02E02 Překlad 100% Korektura 100% Nahráno na server S02E03 Překlad 100% Korektura 100% Nahráno na server S02E04 Překlad 100% Korektura 100% Nahráno na server S02E05 Překlad 100% Korektura 100% Nahráno na server S02E06 Překlad 100% Korektura 100% Nahráno na server S02E07 Překlad 100% Korektura 100% Nahráno na server S02E08 Překlad 0% Korektura 40% S02E09 Překlad 0% Korektura 0% S02E10 Překlad 0% Korektura 0%
Vzkazy a komentáře: 3
Model House Film		30.4.2024	31.5.2024	09.05.2024 23:59	CZ	Kubzilla
Stav překladu: uvedený
Verze: 1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
Vzkazy a komentáře: 0
New Amsterdam S05E10 Seriál		20.4.2024		01.05.2024 21:28	CZ	davede
Stav překladu: uvedený
Přeloženo na verzi 720p.HDTV.x264-SYNCOPY (bez rekapitulace). 01.05. 100 %. Dáno k uveřejnění.
Vzkazy a komentáře: 0
Passenger S01E04 Seriál		4.4.2024		16.05.2024 10:12	SK	voyager16 9
Stav překladu: uvedený
S01E01 - hotovo 14.4.2024 S01E02 - hotovo 22.4.2024 S01E03 - hotovo 5.5.2024 S01E04 -
Vzkazy a komentáře: 1
Population: 11 S01 Seriál		20.3.2024		13.05.2024 20:59	CZ	msiticjoe
Stav překladu: uvedený
Momentálně mám hodně práce. Překlad bude postupovat pomaleji. Seriál je docela zábavný, tak jsem se rozhodl, že ho budu překládat. S01E01 - 100% nahrávám S01E02 - 100% nahrávám S01E03 - 100% nahrávám S01E04 - 100% nahrávám S01E05 - 100% nahrávám S01E06 - 100% nahrávám S01E07 - 100% nahrávám S01E08 - 100% nahrávám S01E09 - 100% nahrávám S01E10 - 10%
Vzkazy a komentáře: 0
Possessions Film		6.5.2024	19.5.2024	15.05.2024 17:28	CZ	vegetol.mp
Stav překladu: vypočtený
Vzkazy a komentáře: 1
Red Eye Seriál	Red Eye	21.4.2024		15.05.2024 18:11	CZ	saurix 1
Stav překladu: uvedený
100%...Red.Eye.2024.S01e01.1080p.WEB.H264-FishAndChips 100%...Red.Eye.2024.S01e02.1080p.WEB.H264-FishAndChips 080%...Red.Eye.2024.S01e03.1080p.WEB.H264-FishAndChips 070%...Red.Eye.2024.S01e04.1080p.WEB.H264-FishAndChips 050%...Red.Eye.2024.S01e05.1080p.WEB.H264-FishAndChips 000%...Red.Eye.2024.S01e06.1080p.WEB.H264-FishAndChips
Vzkazy a komentáře: 9
Rumble: The Indians Who Rocked The World Film		30.4.2024			CZ	zandera
Stav překladu: uvedený
Vzkazy a komentáře: 0
Sita Ramam Film		27.4.2024	5.5.2024	13.05.2024 12:12	SK	slavo7777
Stav překladu: uvedený
Tento film prekladám z dôvodu, že si zaslúži byť preložený - je vynikajúci, no zatiaľ ho ľudia neobjavili. Vyhral niekoľko ocenení a porazil také filmy, ako sú RRR, či Pathaan. Má to cez 2600 riadkov a nebude to jednoduché s prekladom, keďže originál film je v telugu, dostupná kópia na webe je v tamil dabingu. Keď už mám všetko preložené, tak zisťujem, že časovanie titulkov je mizerné, nejaké vety v tamil verzii tam jednoducho nie sú predabované ... Ale ten film za to stojí Sedí na verziu Sita.Ramam.2022.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
Vzkazy a komentáře: 1
Something in the Dirt Film	Něco je v hlíně	29.4.2024	23.5.2024	15.05.2024 15:39	CZ	Braginskaya
Stav překladu: vypočtený
Something.In.The.Dirt.2022.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] 1100/1500 řádků Je to poměrně náročná, ukecaná látka. Prosím o trpělivost, díky.
Vzkazy a komentáře: 3
Spider Film	Pavouk	25.4.2024		06.05.2024 17:38	CZ	SovakSova
Stav překladu: uvedený
Blue-Ray verze. Pracuji s verzi Don2000. Moc se tam nemluví, tak to snad půjde rychle.
Vzkazy a komentáře: 3
The Image of You Film		13.5.2024	30.6.2024	14.05.2024 10:30	CZ	Kubzilla
Stav překladu: vypočtený
[1080p] [WEBRip] [5.1] [YTS.MX]
Vzkazy a komentáře: 0
The Iron Claw Film		6.3.2024		10.05.2024 19:24	CZ	Giscen
Stav překladu: uvedený
Vzkazy a komentáře: 15
The Last Stop in Yuma County Film		11.5.2024	11.5.2024	11.05.2024 18:38	CZ	alttil
Stav překladu: vypočtený
Sedi na: The.Last.Stop.In.Yuma.County.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1
Vzkazy a komentáře: 8
The Last Stop in Yuma County Film		15.5.2024		17.05.2024 09:37	CZ	sheffield358 5
Stav překladu: uvedený
Řezničina. Už je tu jednou zapsáno, překladatel se k tomu ovšem nehlásí. Stále má čas se vyjádřit. The.Last.Stop.In.Yuma.County.2023 [YTS]
Vzkazy a komentáře: 3
The Minute You Wake up Dead Film		5.5.2024	26.5.2024	15.05.2024 17:28		vegetol.mp
Stav překladu: vypočtený
Vzkazy a komentáře: 0
The Perils of Gwendoline in the Land of the Yik Yak Film	Gwendoline	18.4.2024	5.5.2024	03.05.2024 19:33	SK	paco
Stav překladu: vypočtený
Preklad textu hotovy, aktualne sa trapim s casovanim, resp. s nacasovanim a skracovanim textu. odhad dokoncenia 5.5.2024
Vzkazy a komentáře: 1
The Rookie S06E07 Seriál		6.5.2024	13.5.2024	10.05.2024 10:28	CZ	hmmcz
Stav překladu: vypočtený
Vzkazy a komentáře: 6
The Sound of Fury Film		9.5.2024		12.05.2024 03:55	CZ	HTB
Stav překladu: uvedený
Vzkazy a komentáře: 0
The Spiderwick Chronicles S01E02 Seriál		23.4.2024		16.05.2024 03:39	SK	kamyll
Stav překladu: uvedený
s01e01 - 100% (ROKU WEB-DL DD5 1 H 264-playWEB) s01e02 - 100% (WEB.h264-EDITH) - čakajú na schválenie s01e03 - 50% (ROKU.WEBRip.x264-GalaxyTV) PS: preklad sa na pár dní spomalí, keďže som chytil virózu.
Vzkazy a komentáře: 2
This Way Up S01E03 Seriál		7.5.2024		15.05.2024 18:22	CZ	Jitoz 8
Stav překladu: uvedený
Aisling Bea a Sharon Horgan v hlavních rolích jako sestry. Nahořklá vztahová komedie, třicátníci řeší své podělané životy. Verzi uvedu při nahrání titulků. Překlad se skládá: 50 % překlad + 25 % korekce + 25 % časování = 100 % Pomalu, ale budou.
Vzkazy a komentáře: 1
Tracker S01E13 Seriál	Stopař	13.3.2024		14.05.2024 13:40	CZ	lordek 2
Stav překladu: vypočtený
Finální epizoda bude odvysílána 20.5 ---Kdyby to sedělo ještě na jiné verze, tak dejte vědět. Drama / Krimi USA, 2024, 9 h 27 min (Minutáž: 43–44 min) Colter Shaw (Justin Hartley) cestuje po zemi ve svém starém obytném voze a pomáhá policii a soukromým občanům řešit zločiny a lokalizovat pohřešované osoby – dokud jeho poslední případ nezmění vše. 100 % stav překladu=Korekce/časování. Děkuji za vaši podporu.
Vzkazy a komentáře: 4
Trigger Point Seriál		17.3.2024		15.05.2024 22:46	CZ	Pandorumek
Stav překladu: uvedený
Vzkazy a komentáře: 5
Tun Tian Ju Sha Film	Megalodon Returns, 吞天巨鲨	23.4.2024		08.05.2024 11:39	SK	ametysa 6
Stav překladu: uvedený
V biologickom výskumnom ústave v Tichomorí dosiahli prelom pri výskume zrýchlenej reprodukcie rýb, ktorý mal úplne vyriešiť globálny potravinový problém. Testovanie na žralokoch s extrémne nízkou reprodukčnou schopnosťou bolo úspešné. Yuan Cong však verí, že to povedie k zničeniu existujúceho ekologického prostredia a nariadi zničenie experimentálnych žralokov. Jej zástupca Morey však považuje žraloky za svoju celoživotnú prácu a ukradne niekoľko žralokov, ktoré pri prevoze ujdú. Onedlho začne dochádzať k útokom skupín žralokov, medzi ktorými vyniká jedna obrovská samica. https://www.youtube.com/watch?v=80y4YZFzHQk
Vzkazy a komentáře: 0
Ubice mog oca S03 Seriál		21.2.2024		16.05.2024 19:26	CZ	Selma55
Stav překladu: vypočtený
Ubice mog oca (Vrazi mého otce) je srbský kriminální televizní seriál, který se začal vysílat v roce 2016, v témže roce byla seriálu udělena Zlatá anténa za nejlepší srbský televizní seriál, scénář a výkon herce v hlavní mužské roli. V roce 2023 byla v srbské televizi odvysílána šestá řada. Hlavním hrdinou seriálu je mladý inspektor Alaksandar Jakovlević, který se kromě řešení případů, které přináší jeho každodenní práce na bělehradském oddělení násilné trestné činnosti, pokouší vyřešit vraždu svého otce, náčelníka oddělení drogové kriminality. Jednotlivé řady seriálu vycházejí z každodenní srbské reality a kauzy a osoby, které tvůrce seriálu k jeho napsání inspirovaly, plnily titulní stránky bulváru po mnoho měsíců. Překládat seriál jsme začali 30.6.2023. Poslední díl druhé řady jsme nahráli 19.2.2024. Během natáčení třetí řady (9. února 2018) zemřel po krátké a těžké nemoci v Ústavu onkologie a radiologie Srbska v Bělehradě herec Nebojša Glogovac. Bylo mu 48 let. V prvních dvou řadách ztvárnil roli Jovana Despotoviće, otce Milici zavražděné na počátku první řady, a majitele Citylandu. Jovan Despotović si po rozvodu s Natalijí (podezřelé z vraždy dcery Milice) vzal za manželku Tijanu, se kterou ho účelově seznámil Nikola Kovačević. V dalších řadách seriálu roli Jovana Despotoviće převzal jeho kamarád a spolužák z divadelní fakulty Boris Pingović. Dopředu si raději nic nestahujte, některý díl může být poškozený a na něj titulky ani přečas dělat nebudeme. Pokud nemůžete nalézt příslušné RLS, kontaktujte nás e-mailem uvedeným na našem profilu. S03E01 – nahráno 8.3. S03E02 – nahráno 18.3. S03E03 – nahráno 27.3. S03E04 – nahráno 7.4. S03E05 – nahráno 22.4. S03E06 – nahráno 4.5. S03E07 – nahráno 15.5. S03E08 – překlad 173/790, korektura textu 0%, korektura stopáže 0% S03E09 – spotting 100%, překlad 797/0, korektura textu 0%, korektura stopáže 0% S03E10 – spotting 20%, překlad 0%, korektura textu 0%, korektura stopáže 0% S03E11 – spotting 0%, překlad 0%, korektura textu 0%, korektura stopáže 0%
Vzkazy a komentáře: 14
Walker S02E14 Seriál		27.6.2023		15.05.2024 15:32	CZ	tominotomino1
Stav překladu: uvedený
Dokončení: podle času S02E14 - hotovo/nahráno S02E15 - po nějakých dílech Walker: Independence.
Vzkazy a komentáře: 2
Walker: Independence S01E09 Seriál		5.1.2023		15.05.2024 15:32	CZ	tominotomino1
Stav překladu: uvedený
Od třetího dílu mi s překladem pomáhá bloody_maniac. S01E01 - hotovo/nahráno S01E02 - hotovo/nahráno S01E03 - hotovo/nahráno S01E04 - hotovo/nahráno S01E05 - hotovo/nahráno S01E06 - hotovo/nahráno S01E07 - hotovo/nahráno S01E08 - hotovo/nahráno S01E09 - Překlad: 100%, Korekce a časování: 0% S01E10 - Překlad: 100%, Korekce a časování: 0% S01E11 - Překlad: 100%, Korekce a časování: 0% S01E12 - Překlad: 100%, Korekce a časování: 0% S01E13 - Překlad: 100%, Korekce a časování: 0%
Vzkazy a komentáře: 25
We'll Take Manhattan Film		16.5.2024	31.5.2024		CZ	Dharter
Stav překladu: vypočtený
Hotovo 0/1192
Vzkazy a komentáře: 0
When Calls the Heart S10E09 Seriál		30.3.2024		08.05.2024 21:45	CZ	zdimag
Stav překladu: uvedený
Překlad na verzi: When.Calls.the.Heart.S10E09.720p.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA Omlouvám se, ale z rodinných důvodů teď musím zhruba na měsíc přerušit překládání. Děkuji za pochopení.
Vzkazy a komentáře: 0

	Registrace